1
00:01:53,030 --> 00:01:54,072
[GRUNTS]
2
00:02:03,915 --> 00:02:05,250
MWANAUME:
Zab.
3
00:02:30,233 --> 00:02:31,318
LEE [KWA KINA]:
4
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
[KUGONGA]
5
00:03:03,684 --> 00:03:05,477
[ALIIMBA MAkelele KWA KINA]
6
00:03:05,977 --> 00:03:07,104
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
7
00:03:10,649 --> 00:03:12,442
[RISASI]
8
00:03:12,609 --> 00:03:14,486
[WALIOA WALIOACHA]
9
00:03:35,173 --> 00:03:37,426
[KUGONGA]
10
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
[INJINI YA BOTI INACHUKUA]
11
00:04:02,325 --> 00:04:04,953
MWANAUME:
Nisamehe, Balozi Han...
12
00:04:05,120 --> 00:04:09,750
...lakini naamini tunaweza kumudu
kupoteza wanaume wa tabia yako ya juu.
13
00:04:09,916 --> 00:04:12,043
Na kuzungumza kama rafiki ...
14
00:04:12,210 --> 00:04:15,672
...ambaye amepigana bega kwa bega
na wewe kwa miaka 15...
15
00:04:15,839 --> 00:04:18,133
...Nitakosa sana
msaada usiotetereka ...
16
00:04:18,300 --> 00:04:20,260
...umetoa
Polisi wa Royal Hong Kong.
17
00:04:20,427 --> 00:04:23,472
Na hivyo kwa niaba ya Brits wote ...
18
00:04:23,638 --> 00:04:27,142
...ambao wamewahi kubeba ngao
huko Hong Kong, tutakukosa.
19
00:04:27,309 --> 00:04:28,727
Tunakutakia furaha...
20
00:04:28,894 --> 00:04:31,354
...unapochukua chapisho lako jipya
nchini Marekani.
21
00:04:31,521 --> 00:04:34,316
Mabibi na mabwana, Balozi Han.
22
00:04:34,483 --> 00:04:35,692
WAGENI:
Balozi Han.
23
00:04:35,859 --> 00:04:37,652
HAN:
Asante, Thomas.
24
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
Sasa, unajua Tomaso haendi
ili kuifanya jioni hii iwe rahisi.
25
00:04:45,076 --> 00:04:46,453
[KWA ENGLISH]
Samahani.
26
00:04:46,620 --> 00:04:48,705
[KUNONG'ONEA KWA MAANA]
27
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
28
00:04:53,126 --> 00:04:54,211
Kamanda Griffin...
29
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
...nimefurahi kuweza
kukuacha wewe na Hong Kong...
30
00:04:57,172 --> 00:04:59,216
...na zawadi maalum usiku huu.
31
00:04:59,382 --> 00:05:01,718
Mapema jioni hii,
Inspekta wa upelelezi Lee...
32
00:05:01,885 --> 00:05:04,721
...na kikosi kazi chake maalum
kuwa na mara moja na kwa wote ...
33
00:05:04,888 --> 00:05:08,350
...alimponda mhalifu wa Juntao
shirika na mabaki yaliyorejeshwa...
34
00:05:08,517 --> 00:05:10,936
...kutoka miaka 5000 ya urithi wa China.
35
00:05:14,231 --> 00:05:15,565
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
36
00:05:16,858 --> 00:05:19,110
Huu ndio aina ya urithi nilioota kuhusu.
37
00:05:20,195 --> 00:05:21,363
Hong Kong milele.
38
00:05:21,905 --> 00:05:23,907
Kwa Hong Kong milele.
39
00:05:24,241 --> 00:05:26,868
WAGENI:
Hong Kong milele.
40
00:05:29,746 --> 00:05:31,081
[GRUNTS]
41
00:05:31,498 --> 00:05:32,541
S00 Yung.
42
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
[m KICHINA]
43
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
[m KICHINA]
44
00:06:10,871 --> 00:06:11,913
[MPEMBE YA GARI]
45
00:06:12,080 --> 00:06:14,332
MWANAUME 1:
mjinga mjinga! Ondoa kuzimu kutoka kwa njia yangu!
46
00:06:14,624 --> 00:06:16,459
Mwanadamu, una wazimu?
47
00:06:16,626 --> 00:06:19,296
- Risasi!
MWANAUME 2: Mpumbavu wewe!
48
00:06:25,260 --> 00:06:27,470
Clive, kuna nini jamani?
49
00:06:27,637 --> 00:06:28,972
- Umechelewa.
- Huh?
50
00:06:29,139 --> 00:06:30,265
Umechelewa.
51
00:06:30,432 --> 00:06:31,808
- Nimechelewa?
- Ndio, umechelewa.
52
00:06:31,975 --> 00:06:35,061
Umechelewa jamani. Nimekuwa nikisubiri
nyuma kwa zaidi ya saa moja.
53
00:06:35,228 --> 00:06:37,606
- Nilikuwa kwenye diner.
- Mwanadamu, nilikuambia nyuma.
54
00:06:37,772 --> 00:06:39,649
Unafikiri ningefanya ujinga huu mbele?
55
00:06:39,816 --> 00:06:42,319
- Nitapigwa.
- Haukuwa kwenye diner.
56
00:06:42,485 --> 00:06:44,988
Nilisema nyuma ya d--
haijalishi.
57
00:06:45,155 --> 00:06:47,824
Nimechelewa, umechelewa. Hebu tufanye hivi.
Ni nini hiyo, bunduki?
58
00:06:47,991 --> 00:06:50,410
Weka mbali.
Umeua watu wangapi mwaka huu?
59
00:06:50,577 --> 00:06:53,830
- Acha, mtu. Hebu tufanye. Njoo.
- Usichelewe tena.
60
00:06:53,997 --> 00:06:56,207
Sitachelewa. Njoo.
Tulipata nini?
61
00:06:56,791 --> 00:06:58,168
Hoe-hoe.
62
00:06:58,335 --> 00:07:02,380
Hiyo ni tight. Hiyo ni nzuri.
Hiyo ni nzuri. Ni nini hicho?
63
00:07:02,547 --> 00:07:04,466
- Hiyo ni C-4.
- Hiyo ni C-4?
64
00:07:04,633 --> 00:07:05,675
Hiyo ni C-4.
65
00:07:05,842 --> 00:07:08,178
- Oh, shit.
- Tatizo ni nini?
66
00:07:08,345 --> 00:07:10,764
Hakuna tatizo. Nimekuwa nikitafuta
kila mahali kwa ujinga huu.
67
00:07:10,931 --> 00:07:12,682
Mtu, jinsi kuzimu unaweza kupata baadhi C-4?
68
00:07:12,849 --> 00:07:16,978
Hujui jinsi unavyonifanya nijisikie,
mtu. Wairaqi hawawezi hata kupata shit hii.
69
00:07:17,145 --> 00:07:19,481
- Ulipata wapi hii?
-Ni tikiti moto.
70
00:07:19,856 --> 00:07:21,566
CARTER: Hujui jinsi furaha
umeniumba.
71
00:07:21,733 --> 00:07:24,235
Umepata ninachotaka.
Ngoja niende kuchukua hizo pesa jamani.
72
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Ondoka mbali na gari.
73
00:07:26,321 --> 00:07:27,656
Halo, maafisa.
74
00:07:27,822 --> 00:07:30,617
AFISA: Weka mikono yako juu ya vichwa vyako.
Ifanye tu sasa.
75
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
CARTER: Hakuna tatizo hapa.
Kwa nini unatusumbua?
76
00:07:34,496 --> 00:07:35,580
Sawa, chukua urahisi.
77
00:07:35,747 --> 00:07:37,457
- Hutaki kufanya hivyo.
- Ndiyo, ninafanya.
78
00:07:37,624 --> 00:07:40,043
- Hapana, yeye hana. Anacheza.
- Hapana, sichezi.
79
00:07:40,210 --> 00:07:42,879
- Ndio, yeye ni afisa.
- Hapana, mimi si. Sichezi!
80
00:07:43,046 --> 00:07:45,840
- Acha bunduki!
- Yeye ni binamu yangu tu. Tunazungumza tu.
81
00:07:46,007 --> 00:07:47,425
Rudi kwenye gari na kuondoka.
82
00:07:47,592 --> 00:07:48,718
Siwezi kufanya hivyo, rafiki.
83
00:07:48,885 --> 00:07:51,054
Nitampiga kichwa chake kote kwenye kura ya maegesho!
84
00:07:51,221 --> 00:07:54,391
- Ingia kwenye gari na ununue donuts!
CARTER: Unaona? Ulimtia wazimu.
85
00:07:54,557 --> 00:07:56,184
Acha niongee naye tu. Sawa?
86
00:07:56,810 --> 00:07:58,436
AFISA 1: Je!
AFISA 2: Usisogee!
87
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Sawa. Sawa. Kila kitu poa sasa.
88
00:08:01,272 --> 00:08:04,401
Yeye chini. Bunduki chini.
Sasa rudi kwenye gari na uondoke tu.
89
00:08:04,567 --> 00:08:07,362
- Weka mikono yako juu ya kichwa chako!
- Kila kitu kiko sawa, afisa.
90
00:08:07,529 --> 00:08:09,406
Ifanye sasa!
91
00:08:14,911 --> 00:08:16,204
AFISA 2:
Mkono wangu!
92
00:08:28,383 --> 00:08:30,593
Si nilikuambia uingie kwenye gari?
93
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
[RISASI]
94
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
[PEMBE ZA GARI ZINAPIGA HONJA]
95
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Mwanadamu, acha! Nilipata C-4 kwenye shina!
96
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
Ndiyo!
97
00:09:16,848 --> 00:09:18,308
Hoe-hoe.
98
00:09:20,143 --> 00:09:22,645
Clive, nadhani nini, mtu.
99
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
Nilisahau kukuambia. Mimi ni L.A.P.D.
100
00:09:25,690 --> 00:09:27,484
Uko chini ya ulinzi.
101
00:09:32,697 --> 00:09:34,824
HAN:
S00 Yung, njoo, tutachelewa.
102
00:09:35,325 --> 00:09:36,826
Twende zetu.
103
00:09:37,327 --> 00:09:38,995
MWANAMKE:
Samahani.
104
00:09:40,038 --> 00:09:43,291
- Je!
- Simu. China.
105
00:09:43,708 --> 00:09:45,043
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
106
00:09:46,002 --> 00:09:49,214
S00 Yung, nakupenda. Kuwa na siku njema.
107
00:09:49,380 --> 00:09:51,007
[KWA ENGLISH]
Je, utakuwa nyumbani baada ya shule?
108
00:09:52,175 --> 00:09:53,676
Hapana.
109
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
Nitakuchukua mimi mwenyewe.
110
00:09:56,596 --> 00:09:58,223
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
111
00:10:01,226 --> 00:10:03,228
- Kwaheri.
- Kwaheri.
112
00:10:08,399 --> 00:10:09,901
[m KICHINA]
113
00:10:10,235 --> 00:10:11,277
[KWA ENGLISH]
Hujambo?
114
00:10:11,444 --> 00:10:12,946
[BOFYA LAINI YA SIMU]
115
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Hujambo?
116
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
["FANTASY" YA MARIAH CAREY AKICHEZA
KWENYE REDIO]
117
00:10:26,042 --> 00:10:28,378
[KUIMBA]
Oh, unapotembea kila usiku
118
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
Kuzungumza tamu na kuangalia vizuri
119
00:10:30,922 --> 00:10:34,467
Napata shughuli nyingi ndani
120
00:10:34,717 --> 00:10:37,720
Mtoto, ninakupenda sana
121
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
Mpenzi, laiti ungejua
122
00:10:40,181 --> 00:10:43,226
Mambo yote yanayopita akilini mwangu
123
00:10:43,726 --> 00:10:48,064
MWANAMKE [ANAIMBA KWENYE REDIO]:
Lakini ni tamu tu, fantasy tamu, mtoto
124
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
Ninapofumba macho
125
00:10:50,400 --> 00:10:52,902
SOC) YUNG:
Unakuja na unanichukua
126
00:10:53,069 --> 00:10:54,863
Kuendelea na kuendelea na kuendelea
127
00:10:55,029 --> 00:10:57,574
MWANAMKE".
Kwa hiyo ndani ya ndoto zangu za mchana
128
00:10:57,740 --> 00:11:03,371
Lakini ni njozi tamu, tamu tu, mtoto
129
00:11:05,206 --> 00:11:07,167
Je, kuna tatizo, afisa?
130
00:11:07,333 --> 00:11:08,626
Hakuna tatizo.
131
00:11:08,793 --> 00:11:10,712
Saa ya kukimbilia tu.
132
00:11:11,754 --> 00:11:14,132
[ANAPELEKA]
133
00:11:17,552 --> 00:11:19,679
[KUGONGA]
134
00:11:51,961 --> 00:11:53,004
SOO YUNG:
Msaada!
135
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
HAN: Usalama upo?
MWANAMKE: Ndiyo.
136
00:12:07,644 --> 00:12:10,230
Una uhakika maonyesho yote
itakuwa tayari wikendi hii?
137
00:12:10,396 --> 00:12:13,650
Ndiyo, bwana. Maneno yako ya ufunguzi
zimepangwa saa 7:30.
138
00:12:13,816 --> 00:12:16,903
HAN: Sawa.
- Samahani, Balozi Han.
139
00:12:17,070 --> 00:12:20,031
Mimi ni Warren Russ na
Ofisi ya Shirikisho ya Upelelezi.
140
00:12:20,198 --> 00:12:23,785
Huyu ni Ajenti Whitney.
Tunahitaji kuzungumza nawe kwa faragha, bwana.
141
00:12:26,704 --> 00:12:28,331
Samahani.
142
00:12:36,047 --> 00:12:37,423
Najua hii ni ngumu ...
143
00:12:37,590 --> 00:12:40,134
...lakini nataka ujue
tutamrudisha binti yako.
144
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
Ndio, lakini utamrudisha akiwa hai?
145
00:12:42,178 --> 00:12:45,390
Tuna mawakala bora zaidi duniani
katika nyumba hii, kwenye mitaa hiyo.
146
00:12:47,684 --> 00:12:49,519
Ningependa mmoja wa watu wangu anisaidie.
147
00:12:50,144 --> 00:12:53,564
Acha nikuhakikishie, balozi,
FBI inachukulia hili kama kipaumbele cha juu.
148
00:12:53,731 --> 00:12:55,858
Tuna watu wengi kwenye kesi hiyo.
149
00:12:56,734 --> 00:12:58,945
Bwana Russ, mimi si Mmarekani.
150
00:12:59,112 --> 00:13:00,863
Binti yangu, yeye si Mmarekani.
151
00:13:01,030 --> 00:13:04,450
- Ninaelewa, bwana, lakini--
- Tayari yuko kwenye ndege.
152
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Naamini utamtibu
kwa heshima sawa...
153
00:13:07,203 --> 00:13:09,038
...kama ulivyonionyesha.
154
00:13:11,874 --> 00:13:13,167
Ndiyo, bwana.
155
00:13:13,334 --> 00:13:14,669
Watu kumi waliruka nje.
156
00:13:14,836 --> 00:13:17,213
Nilianza kuwashughulikia.
Kuwatupa kila mahali.
157
00:13:17,380 --> 00:13:19,549
Kisha polisi wawili wajinga
alitoka nje...
158
00:13:19,716 --> 00:13:21,926
... aliharibu kila kitu.
Ilibidi kuokoa maisha yao.
159
00:13:22,093 --> 00:13:25,388
Inaweza kuwa kwenye karatasi. Haimo humo ndani.
Hata hivyo, ninaokoa maisha yao.
160
00:13:25,555 --> 00:13:27,223
Ninaanza kukimbia kuchukua bomu--
161
00:13:27,390 --> 00:13:31,519
- Siwezi kuamini ulikwenda bila mimi.
- Nitazungumza nanyi baadaye, sawa?
162
00:13:31,686 --> 00:13:33,604
Nitakuambia sehemu bora baada ya kazi.
163
00:13:33,771 --> 00:13:35,815
Ndio maana hakuna mtu atafanya kazi na wewe ...
164
00:13:35,982 --> 00:13:39,152
...kwa nini wewe ndiye polisi pekee
idara bila mshirika.
165
00:13:39,319 --> 00:13:42,530
Johnson, angalia, kwanza kabisa,
kama unataka kwenda na mimi tarehe...
166
00:13:42,697 --> 00:13:44,824
... inabidi usubiri
kama kila mwanamke mwingine.
167
00:13:44,991 --> 00:13:47,035
Na pili ya yote, ninafanya kazi peke yangu.
168
00:13:47,201 --> 00:13:50,204
Sihitaji mshirika
na sitakuwa na mshirika kamwe.
169
00:13:50,371 --> 00:13:52,373
- Je, Kojak alikuwa na mpenzi?
- Mtu mnene.
170
00:13:52,540 --> 00:13:54,751
Hakuwa naye kamwe.
Angalia, alifanya Columbo?
171
00:13:54,917 --> 00:13:56,544
Kapteni aliniamuru
kwenda na wewe...
172
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
... kwa sababu ulihitaji
chelezo, lakini kwa mara nyingine tena...
173
00:13:59,088 --> 00:14:01,049
...umenikorofisha na kujikongoja.
174
00:14:01,215 --> 00:14:05,636
Angalia, Johnson, ni hatari huko nje.
Ni salama kwako kuwa nyuma ya dawati.
175
00:14:05,803 --> 00:14:07,764
Tulipaswa kuwa
kwenye timu moja.
176
00:14:07,930 --> 00:14:10,099
Timu? Johnson, hii ni L.A.P.D.
177
00:14:10,266 --> 00:14:12,435
Sisi ni polisi wanaochukiwa zaidi
katika ulimwengu huru.
178
00:14:12,602 --> 00:14:15,271
Mama yangu alinitia aibu.
Inaambia kila mtu kuwa mimi ni muuzaji wa dawa za kulevya.
179
00:14:15,438 --> 00:14:19,484
Sio timu. Hiki ni shimo kwangu.
Niko kwenye hatihati ya kukuacha nyuma.
180
00:14:19,650 --> 00:14:22,195
Kweli, uko kwenye hatihati
ya kusimamishwa.
181
00:14:22,362 --> 00:14:23,488
Kuwa na siku njema.
182
00:14:28,076 --> 00:14:29,535
Johnson.
183
00:14:30,036 --> 00:14:31,621
Mtu fulani alikuambia
nilikuwa nasimamishwa kazi?
184
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
[JOHNSON ANAONDOA KOO]
185
00:14:33,289 --> 00:14:34,999
Acha kucheza, msichana.
186
00:14:36,959 --> 00:14:38,795
Najua unacheza-
187
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
Nani kakwambia nasimamishwa kazi?
188
00:14:44,509 --> 00:14:46,761
Hili ni tatizo. Hiyo ndiyo tu ninayohitaji ...
189
00:14:46,928 --> 00:14:50,807
...mgeni fulani akipasuliwa kichwa
na kuunda tukio la kimataifa.
190
00:14:50,973 --> 00:14:52,975
Tunaweza kufanya nini? Yuko njiani.
191
00:14:54,644 --> 00:14:56,646
Piga simu kwa ofisi ya shamba.
Waambie watume mchumba.
192
00:14:56,813 --> 00:14:59,190
Tutamfanya amsindikize huyu jamaa
karibu siku chache ...
193
00:14:59,357 --> 00:15:01,776
...jifanya kufuata miongozo,
muonyeshe vituko...
194
00:15:01,943 --> 00:15:05,321
-...muepushe na njia yetu.
- Unataka kufanya hivyo kwa mmoja wa wanaume wetu?
195
00:15:06,155 --> 00:15:07,907
Je, unapendekeza nini?
196
00:15:09,158 --> 00:15:12,036
Naam, mradi tu tuko
utamdhalilisha mtu...
197
00:15:12,870 --> 00:15:15,164
...inaweza pia kuwa L.A.P.D.
198
00:15:17,083 --> 00:15:20,878
Hata kama ningekuwa na mwanaume wa ziada, nani angefanya hivyo
unataka kazi ya kipumbavu kama hii?
199
00:15:21,045 --> 00:15:22,797
Naam, ni aibu kwangu.
200
00:15:22,964 --> 00:15:24,632
Ni aibu kwa idara yangu.
201
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Ni aibu ku--
202
00:15:28,302 --> 00:15:31,180
Dan, ninamtuma mtu mara moja.
203
00:15:34,475 --> 00:15:37,520
Kapteni, najua umesoma
karatasi, lakini wanadanganya.
204
00:15:37,687 --> 00:15:41,732
Nisingefanya kitu kama hicho. Unajua
karatasi ikoje. Wanataka hadithi tu.
205
00:15:41,899 --> 00:15:44,652
Maafisa wawili walipigwa risasi.
Mtu mmoja alipoteza pinkie.
206
00:15:44,819 --> 00:15:45,987
Lakini hakuna mtu aliyekufa.
207
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
- Uliharibu nusu ya block.
- Kizuizi hicho kiliharibika.
208
00:15:48,990 --> 00:15:51,325
- Umepoteza ushahidi mwingi.
- Tumebaki kidogo.
209
00:15:51,492 --> 00:15:54,662
Ulichofanya ni hatari
na kinyume kabisa na sera.
210
00:15:54,829 --> 00:15:56,664
Na si hivyo tu...
211
00:15:57,999 --> 00:16:00,042
...umefanya kazi nzuri.
212
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
Je!
213
00:16:01,794 --> 00:16:03,546
Kila mtu hapa anajali sana picha.
214
00:16:03,713 --> 00:16:06,048
Kila mtu anaogopa sana
ya kivuli chao wenyewe.
215
00:16:06,549 --> 00:16:10,887
Ni vizuri kukutana na mpelelezi wa L.A
ambaye yuko tayari kuiweka kwenye mstari.
216
00:16:12,346 --> 00:16:16,225
Kapteni, ndivyo ninavyohisi. Hiyo ni
kile nimekuwa nikijaribu kumwambia kila mtu.
217
00:16:16,392 --> 00:16:19,061
Kila mara, tunapaswa kuruhusu
umma kwa ujumla unajua...
218
00:16:19,228 --> 00:16:21,022
...kwamba bado tunaweza kulipua shit up.
219
00:16:21,189 --> 00:16:23,399
Uko sawa.
Hiyo ndiyo njia pekee ninayofanya kazi.
220
00:16:23,566 --> 00:16:25,735
- Mm.
- Kwa hivyo sijasimamishwa?
221
00:16:25,902 --> 00:16:28,237
- Je, unatania?
- Sijui hata kwa nini nilisema hivyo.
222
00:16:28,404 --> 00:16:30,239
Nimepokea simu kutoka kwa FBI.
223
00:16:30,406 --> 00:16:32,283
Binti wa mwanadiplomasia wa China...
224
00:16:32,450 --> 00:16:35,536
...alitekwa nyara asubuhi ya leo,
na wanataka wewe juu ya kesi.
225
00:16:35,703 --> 00:16:37,997
- FBI wanataka mimi?
- Hiyo ni kweli.
226
00:16:38,956 --> 00:16:40,249
- Acha uongo.
- Sisemi uwongo.
227
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
- Sema ukweli.
- Ninasema ukweli.
228
00:16:43,711 --> 00:16:45,171
Asante, nahodha. Whoo!
229
00:16:45,338 --> 00:16:48,549
Hongera, Carter.
Unaenda kwenye maonyesho.
230
00:16:48,716 --> 00:16:51,219
Nitakuangalia
nikienda juu.
231
00:16:51,385 --> 00:16:53,804
- Nitakufanya meya. Whoo.
- Ningependa haukufanya.
232
00:16:56,432 --> 00:16:59,602
Hey, sikiliza! Kama kuna mtu ananihitaji...
233
00:16:59,769 --> 00:17:04,023
...nitakuwa nafanya kazi
kesi kubwa, kubwa kwa FBI!
234
00:17:09,445 --> 00:17:10,780
Whoo.
235
00:17:20,498 --> 00:17:22,959
Yo. Jihadharini na hilo kwa ajili yangu.
236
00:17:32,593 --> 00:17:33,970
Carter.
237
00:17:36,931 --> 00:17:40,560
Yo. Nahitaji mojawapo ya vifaa hivyo vya masikioni
mara moja, sawa?
238
00:17:40,726 --> 00:17:41,978
Hey, unaendeleaje?
239
00:17:42,144 --> 00:17:44,522
Nataka wafanyakazi wa balozi
rekodi zimekaguliwa...
240
00:17:44,689 --> 00:17:46,983
...na orodha hiyo mpya
tulipokea kutoka kwa Interpol.
241
00:17:47,149 --> 00:17:49,819
Angalia kama unaweza kufanya
mechi yoyote au miunganisho.
242
00:17:49,986 --> 00:17:51,737
Sawa, wavulana, tuna nini?
243
00:17:51,904 --> 00:17:53,698
Je, tumeangalia rekodi za wafanyakazi?
244
00:17:53,864 --> 00:17:56,367
Nataka kujua alikuwa nani
kuzungumza na, kushughulika na.
245
00:17:56,534 --> 00:17:59,287
Njoo. Nipe hadithi.
Madai yoyote? Alama zozote za vidole?
246
00:17:59,453 --> 00:18:00,955
Je, tumewahoji wafanyakazi wake?
247
00:18:01,122 --> 00:18:04,166
Whitney, huyu ni nani?
248
00:18:04,500 --> 00:18:05,876
Nipe nakala yake.
249
00:18:06,043 --> 00:18:07,878
James Carter, FBI.
250
00:18:08,045 --> 00:18:11,591
Warren, yuko hapa
kwa kazi maalum.
251
00:18:12,008 --> 00:18:13,050
Oh.
252
00:18:14,051 --> 00:18:17,013
Mimi ni Wakala Msimamizi Warren Russ.
253
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
- Ni vizuri kuwa na wewe.
- Kusubiri kwa muda mrefu kwa hili.
254
00:18:19,640 --> 00:18:22,518
Ninyi watu hakika huchukua muda mrefu
kushughulikia maombi.
255
00:18:22,727 --> 00:18:26,022
Kweli, Carter,
kazi yako maalum...
256
00:18:26,188 --> 00:18:30,067
...inazingatiwa kuwa G-14 imeainishwa.
257
00:18:30,234 --> 00:18:33,946
Sasa, kwa nini wewe na mimi tusifanye hivyo
tembea na mimi nitakujaza?
258
00:18:34,280 --> 00:18:35,906
Sawa, Warren.
259
00:18:41,245 --> 00:18:43,456
G-14 imeainishwa.
260
00:18:43,623 --> 00:18:44,665
Hiyo ni nzuri.
261
00:18:44,832 --> 00:18:46,584
CARTER: Huelewi.
Hii ni ndoto yangu.
262
00:18:46,751 --> 00:18:48,753
Nimefurahi sana
kuhusu kufanya kazi na FBI.
263
00:18:48,919 --> 00:18:51,964
Naam, nimefurahi. Sikiliza, jina lake ni Lee.
264
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
Na mkurugenzi anazingatia hili
kipaumbele cha juu.
265
00:18:54,675 --> 00:18:57,053
Hakuna dharau, lakini yeye tu
nitaingia kwenye njia yangu.
266
00:18:57,219 --> 00:18:58,721
sijazoea kuwa na mpenzi.
267
00:18:58,888 --> 00:19:01,766
Ikiwa ninashughulikia hali hiyo,
Nitalazimika kufanya kazi peke yangu.
268
00:19:02,475 --> 00:19:04,060
Carter, yeye ni hali.
269
00:19:05,227 --> 00:19:06,937
Lazima iwe-- Lazima iwe kutokuelewana.
270
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Nilitumwa hapa kwa ajili ya
utekaji nyara. Msichana mdogo?
271
00:19:10,107 --> 00:19:12,443
Kusahau msichana mdogo.
Kazi yako ni Lee.
272
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
Lee ni nani? Je, ni kazi gani hiyo?
273
00:19:16,238 --> 00:19:19,075
Lee ni mpelelezi wa kigeni
na rafiki wa balozi.
274
00:19:19,241 --> 00:19:22,953
Sasa, ni kazi yako kumzuia asionekane
na mbali na hatari, unaelewa?
275
00:19:24,580 --> 00:19:27,333
Ninaelewa unataka nimlee mtoto,
lakini sifanyi hivyo.
276
00:19:27,500 --> 00:19:31,170
- Nilikuja hapa kwa kazi kubwa.
- Ukweli ni kwamba, hii ni operesheni ya FBI...
277
00:19:31,337 --> 00:19:35,508
... na sihitaji msaada wowote kutoka kwa
L.A.P.D. au askari fulani wa Chungking.
278
00:19:35,675 --> 00:19:36,801
Umeipata?
279
00:19:37,927 --> 00:19:39,762
Lo, waa, wa. Shikilia, shikilia.
280
00:19:39,929 --> 00:19:42,264
Kwanini usitumie wanaume wako
kwa kesi hii ya kipaumbele?
281
00:19:42,431 --> 00:19:44,225
Kuzimu nilipaswa kufanya naye?
282
00:19:44,392 --> 00:19:48,145
Mimi si kutoa damn. sitaki
muone yeye au wewe hadi jambo hili litatuliwe.
283
00:19:48,729 --> 00:19:51,065
Sasa, ndege yake inawasili baada ya saa moja.
284
00:19:51,232 --> 00:19:53,401
Tunataka kufanya
hisia nzuri, Carter.
285
00:19:53,567 --> 00:19:56,278
Ni safari yake ya kwanza kwenda Amerika.
286
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
H9)'-
287
00:19:57,780 --> 00:19:58,781
Huu ni ujinga!
288
00:20:36,485 --> 00:20:38,487
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
289
00:20:39,113 --> 00:20:40,656
Tafadhali niambie unazungumza Kiingereza.
290
00:20:42,575 --> 00:20:44,827
Mimi ni Detective Carter.
291
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
Je, unazungumza Kiingereza chochote?
292
00:20:50,458 --> 00:20:54,336
Unaelewa maneno
zinazotoka kinywani mwangu?
293
00:20:59,508 --> 00:21:02,595
Siwezi kuamini ujinga huu!
294
00:21:02,762 --> 00:21:06,849
Kwanza, ninapata mgawo wa ujinga
sasa Bw. Rice-A-Roni...
295
00:21:08,017 --> 00:21:09,977
...hata usizungumze Kiamerika.
296
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
Haya jamani. Safari yangu hapa.
297
00:21:15,524 --> 00:21:17,234
Weka begi lako nyuma.
298
00:21:21,697 --> 00:21:25,993
Weka begi lako nyuma!
299
00:21:26,160 --> 00:21:30,956
Hapana, hapana, hapana.
Unaweka shit yako mwenyewe nyuma!
300
00:21:31,123 --> 00:21:33,125
Mimi si skycap.
301
00:21:33,292 --> 00:21:35,920
Mimi ni FBI, unaelewa?
302
00:21:37,838 --> 00:21:40,132
Je, unadhani hii ni nini?
303
00:21:43,761 --> 00:21:46,138
Kapteni, sidhani kama hii inachekesha.
304
00:21:46,305 --> 00:21:49,892
Hapana, niko makini, nahodha. Sichezi.
Waambie FBI umefanya makosa.
305
00:21:50,059 --> 00:21:51,560
Siwezi kufanya hivyo, Carter.
306
00:21:51,727 --> 00:21:55,397
Nina hakika kwamba wewe na Bw. Lee
kutakuwa na wakati mzuri pamoja.
307
00:21:55,564 --> 00:21:59,235
Ninakuonya, bora upigie FBI
au namshusha punda wake Panda Express.
308
00:21:59,401 --> 00:22:02,404
Unafuta kesi hii, umesimamishwa
kwa miezi miwili bila malipo.
309
00:22:03,489 --> 00:22:06,033
Sawa, vizuri, unaweza kusahau
kuhusu kuwa meya basi.
310
00:22:06,200 --> 00:22:10,079
Hongera, Carter. Inaonekana kama
hatimaye umepata mpenzi.
311
00:22:10,246 --> 00:22:11,247
[WOTE WANACHEKA]
312
00:22:13,290 --> 00:22:16,085
Pinkie moja ndogo hulipuliwa
na kila mtu anaruka.
313
00:22:18,587 --> 00:22:19,755
Balozi wa China?
314
00:22:21,257 --> 00:22:23,133
Hapo ni mojawapo ya maeneo ambayo huwezi kwenda.
315
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
Sifukuzwa kazi.
Utalipa bili zangu?
316
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
LEE:
S00 Yung.
317
00:22:26,971 --> 00:22:28,222
Huyo ni msichana mdogo?
318
00:22:28,931 --> 00:22:30,766
Huh? Huh?
319
00:22:30,933 --> 00:22:31,976
Sema kitu.
320
00:22:33,811 --> 00:22:38,315
Unadhani hii ni ya kuchekesha kweli.
Mpe Carter kesi kubwa iliyoainishwa ya G-14.
321
00:22:38,482 --> 00:22:41,026
Nitawaonyesha FBI
hawajui wanacheza na nani.
322
00:22:41,193 --> 00:22:42,903
Nitasuluhisha kesi hii mwenyewe.
323
00:22:43,737 --> 00:22:45,322
Hiyo ni kweli.
324
00:22:54,957 --> 00:22:58,252
CARTER: Lakini nataka kukuonyesha
kitu kwanza. Unaonekana unajulikana?
325
00:22:58,419 --> 00:23:01,046
Kama tu nyumbani, sivyo?
Tazama. Kama nyumbani tu.
326
00:23:01,213 --> 00:23:04,133
Sijawahi kwenda China,
lakini labda inaonekana kama hii.
327
00:23:04,300 --> 00:23:06,510
Nyota ramani! Pata ramani zako za nyota!
328
00:23:06,677 --> 00:23:09,346
Tazama, tazama, angalia, John Wayne.
329
00:23:09,513 --> 00:23:12,182
- John Wayne? Unamfahamu John Wayne?
- John Wayne.
330
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
CARTER: Ndio, John Wayne, mtu.
Shirikiana na Duke.
331
00:23:14,643 --> 00:23:16,979
Nitarudi.
Unaweza kuona mmoja wa binamu zako.
332
00:23:17,146 --> 00:23:19,023
- Rudi moja kwa moja.
SHUKA: Watafute na uwavizie!
333
00:23:19,189 --> 00:23:21,650
Watafute na uwavizie! Nyota ramani!
334
00:23:21,817 --> 00:23:24,361
- Hapa hapa! Nyota ramani, watu!
- Kukwama.
335
00:23:24,528 --> 00:23:25,988
Mvuta sigara.
336
00:23:26,155 --> 00:23:28,699
Umepata anwani kwa Michael
nyumba ya Jackson? Neverland?
337
00:23:28,866 --> 00:23:31,410
Huwezi kuja karibu na kazi yangu!
Huo ni unyanyasaji!
338
00:23:31,577 --> 00:23:35,539
- Ninakuchunguza tu.
- Mimi ni halali kabisa sasa. Ninauza ramani za nyota.
339
00:23:35,706 --> 00:23:36,790
CARTER:
Ndio, halali punda wangu.
340
00:23:36,957 --> 00:23:40,628
Nini wewe na marafiki zako wa genge la Asia
kuzungumzia? Je! unajua utekaji nyara?
341
00:23:40,794 --> 00:23:42,504
sijui chochote.
342
00:23:42,671 --> 00:23:44,548
Nipe mojawapo ya ramani hizo za nyota...
343
00:23:45,090 --> 00:23:46,842
...kwa $45, unaelewa ninachomaanisha?
344
00:23:47,176 --> 00:23:50,095
Sawa, jamani.
sijui lolote kuhusu utekaji nyara...
345
00:23:50,262 --> 00:23:53,390
...lakini huyu jamaa ananunua silaha za moto,
vilipuzi, na watu...
346
00:23:53,557 --> 00:23:55,434
-...kama anaanzisha vita.
- Jina lake?
347
00:23:55,601 --> 00:23:57,019
- Sijui.
- Hujui?
348
00:23:57,186 --> 00:23:58,395
Kwa $45, sijui.
349
00:23:58,562 --> 00:24:01,315
- Afadhali uniambie kitu.
- Sijui chochote kwa $45.
350
00:24:01,482 --> 00:24:02,524
Mvuta sigara, unafanya--
351
00:24:04,276 --> 00:24:05,903
- Sikukuambia chochote!
- Lee!
352
00:24:07,029 --> 00:24:08,364
Lee!
353
00:24:10,532 --> 00:24:12,034
Lee!
354
00:24:18,707 --> 00:24:19,750
Lee.
355
00:24:50,155 --> 00:24:52,408
Si nilikuambia unisubiri? Huh?
356
00:24:52,574 --> 00:24:54,368
Unafanya nini kwenye basi hili?
357
00:24:56,078 --> 00:24:57,913
Unafikiri ninacheza na wewe?
358
00:24:58,831 --> 00:25:02,584
Unafikiri ninacheza na wewe?
Sichezi na wewe. Keti chini.
359
00:25:03,585 --> 00:25:05,671
Sawa. Ni sawa.
360
00:25:05,838 --> 00:25:09,049
Ni sawa. FBI.
361
00:25:09,216 --> 00:25:11,260
Piga picha. Ni sawa. Subiri kidogo.
362
00:25:11,427 --> 00:25:12,886
[WATALII WANANUNG'UN'IKA NA KUCHEKA]
363
00:25:13,053 --> 00:25:14,430
[KUBONYEZA KAMERA]
364
00:25:18,308 --> 00:25:19,977
Sawa.
365
00:25:20,561 --> 00:25:24,148
Je! Ondoka kwangu!
Jihadharini! Jihadharini!
366
00:25:25,399 --> 00:25:27,109
[KUBONYEZA KAMERA]
367
00:25:30,237 --> 00:25:32,364
FBI. Simamisha basi hili.
368
00:25:41,081 --> 00:25:42,166
KIJANA:
Halo, tazama.
369
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
[WATOTO WANACHEKA]
370
00:25:43,792 --> 00:25:47,046
BABA:
Halo, watoto, rudini humu. Keti chini.
371
00:25:50,591 --> 00:25:51,925
[MPEMBE YA GARI]
372
00:25:54,386 --> 00:25:55,721
CARTER:
Acha!
373
00:25:56,221 --> 00:25:57,973
- FBI, ninahitaji pikipiki hii.
- Hakuna njia.
374
00:25:58,182 --> 00:25:59,308
Shuka!
375
00:26:20,537 --> 00:26:22,915
[MPEMBE]
376
00:26:24,833 --> 00:26:27,878
Ondoka kwenye gari.
Ondoka kwenye gari sasa!
377
00:26:28,045 --> 00:26:31,131
Unafikiri unaenda wapi?
Si nilisema nikae karibu na Duke?
378
00:26:31,298 --> 00:26:35,177
- Hey, unafikiri unafanya nini?
- Akili biashara yako mwenyewe. Kaa ndani ya gari.
379
00:26:35,511 --> 00:26:39,515
Habari. Unafanya nini? Nilikuwa najaribu tu
ili kujua ulikuwa unaenda wapi jamani.
380
00:26:39,681 --> 00:26:42,643
- Ulidhani nitakupiga risasi?
- Hey, nini kinatokea hapa?
381
00:26:44,144 --> 00:26:47,231
Weka bunduki chini. Weka bunduki chini.
Sichezi na wewe jamani.
382
00:26:47,856 --> 00:26:50,734
- Unafikiri ninacheza na wewe?
- Usisogee.
383
00:26:52,236 --> 00:26:53,904
Acha bunduki zako.
384
00:26:54,530 --> 00:26:55,989
CARTER:
Hey, mtu.
385
00:26:56,156 --> 00:26:58,200
Tazama. FBI.
386
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
[KWA ENGLISH]
Mimi ni polisi.
387
00:26:59,952 --> 00:27:02,830
Ninamuonyesha tu jinsi
kuchukua bunduki kutoka kwa mtuhumiwa.
388
00:27:04,498 --> 00:27:06,291
Ghafla unazungumza Kiingereza?
389
00:27:06,458 --> 00:27:08,752
- Kidogo.
- Kidogo, punda wangu. Ulinidanganya.
390
00:27:08,919 --> 00:27:11,255
Sikusema sikufanya.
Ulidhani sikufanya.
391
00:27:11,421 --> 00:27:13,382
Chukulia ninampiga teke punda wako wa Beijing sasa hivi.
392
00:27:13,549 --> 00:27:16,135
sikuogopi.
Najua unajua ujinga huo.
393
00:27:16,301 --> 00:27:18,554
Siwajibiki kwa dhana yako.
394
00:27:18,720 --> 00:27:21,223
Umejaa shit, unaelewa hilo?
Imejaa mavi.
395
00:27:21,849 --> 00:27:25,018
Kutokuwa na uwezo wa kuongea
si sawa na kutozungumza.
396
00:27:25,185 --> 00:27:26,687
Unaonekana kama unapenda kuzungumza.
397
00:27:26,854 --> 00:27:28,564
Nawaacha watu wazungumze wanaopenda kuongea.
398
00:27:28,730 --> 00:27:32,276
Inafanya iwe rahisi kujua
jinsi walivyojaa mavi.
399
00:27:33,610 --> 00:27:35,362
Umesema nini jamani?
400
00:27:35,779 --> 00:27:37,072
Nawaachia watu wazungumze...
401
00:27:37,239 --> 00:27:38,574
[ANAZUNGUMZA KWA MOYO]
402
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
Kwa hiyo mimi ndiye nimejaa shit?
403
00:27:40,242 --> 00:27:41,743
Sisi sote tumejaa shit.
404
00:27:41,910 --> 00:27:43,871
Umejaa mavi.
405
00:27:46,248 --> 00:27:48,167
Nitakupiga teke.
406
00:27:48,584 --> 00:27:50,627
Mtu yeyote asifanye hivyo ila mimi.
407
00:27:50,878 --> 00:27:53,338
Unataka nikupige teke,
sivyo?
408
00:27:58,343 --> 00:28:00,262
Nipeleke nikamuone Balozi Han mara moja.
409
00:28:00,429 --> 00:28:03,891
Jamani, kaeni tu na nyamaze.
Hii sio demokrasia.
410
00:28:05,434 --> 00:28:07,769
- Ndiyo, ni.
- Hapana, sivyo.
411
00:28:07,936 --> 00:28:10,772
Hii ni Marekani
ya James Carter sasa.
412
00:28:10,939 --> 00:28:13,650
Mimi ni rais,
Mimi ni mfalme, mimi ni mfalme.
413
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
Mimi ni Michael Jackson, wewe Tito.
414
00:28:15,986 --> 00:28:18,405
Punda wako ni wangu.
415
00:28:18,572 --> 00:28:20,282
Kwa nini hawataki msaada wangu?
416
00:28:20,449 --> 00:28:22,576
Kwa sababu hawajali
kuhusu wewe.
417
00:28:22,743 --> 00:28:24,620
Hawakupendi. sikupendi wewe.
418
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
sijali. Niko hapa kwa ajili ya msichana.
419
00:28:26,955 --> 00:28:29,625
Msichana hakupendi. Hakuna mtu anayekupenda.
420
00:28:29,791 --> 00:28:32,419
Ulikuja hapa bure.
Hutakuwa--
421
00:28:32,586 --> 00:28:34,004
MWANAUME [ANAIMBA KWENYE RADIO]:
Katika Waimea Bay
422
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Wavulana wa Pwani.
423
00:28:36,215 --> 00:28:37,299
Oh, kuzimu, hapana.
424
00:28:37,466 --> 00:28:39,801
Hukugusa tu redio yangu ya mungu.
425
00:28:39,968 --> 00:28:41,803
Wavulana wa Pwani
ni muziki mzuri wa Marekani.
426
00:28:41,970 --> 00:28:44,223
Beach Boys watakupata
kubwa punda-whooping.
427
00:28:44,389 --> 00:28:46,642
Usiwahi kugusa
redio ya mtu mweusi, kijana.
428
00:28:46,808 --> 00:28:50,938
Unaweza kufanya hivyo nchini Uchina lakini utafanya
ondoa punda wako hapa, jamani.
429
00:28:51,230 --> 00:28:52,814
Ngoja nikuonyeshe muziki wa kweli.
430
00:28:52,981 --> 00:28:54,024
[KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP]
431
00:28:54,191 --> 00:28:56,360
Ndiyo. Huo ni muziki wa kweli. Unasikia hilo?
432
00:28:57,653 --> 00:28:59,404
MWANAUME [ANAIMBA]: Bounce pamoja nami
Bounce na mimi
433
00:28:59,571 --> 00:29:00,989
MWANAMKE [AKIBAKWA]:
Sio lazima uwe tajiri lakini fanya hivyo
434
00:29:01,156 --> 00:29:03,033
Jinsi tutakavyozunguka
Kwenye basi lako la kupita?
435
00:29:03,367 --> 00:29:04,868
'F0 Nimeweka hii kwenye masharubu yako
436
00:29:05,035 --> 00:29:06,703
Je, unaweza kunimudu
Walezi wa nyumba zangu?
437
00:29:07,162 --> 00:29:08,956
Sasa unaweza kufanya hivyo kwa Beach Boys?
438
00:29:09,122 --> 00:29:10,832
Je, unaweza kufanya hivyo kwa Beach Boys?
439
00:29:10,999 --> 00:29:12,334
Kuzimu, hapana.
440
00:29:12,501 --> 00:29:14,670
MWANAMKE".
Bora kuamka, toka nje, pata baadhi
441
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
Napenda sana Prada...
442
00:29:25,973 --> 00:29:28,642
Lazima nifike kwa ubalozi.
Tunafanya nini hapa?
443
00:29:28,809 --> 00:29:31,812
Inaitwa Shakedown.
Kazi kubwa sana ya polisi.
444
00:29:31,979 --> 00:29:34,523
Niangalie tu nikishughulikia biashara yangu
na kudhibiti nafasi.
445
00:29:34,690 --> 00:29:36,483
Nataka kusaidia katika uchunguzi.
446
00:29:36,650 --> 00:29:38,068
Hii ni kesi yangu.
447
00:29:38,235 --> 00:29:40,028
[ANACHEKA]
448
00:29:40,195 --> 00:29:43,282
Kesi yako? Angalia, unaweza kuniunga mkono.
449
00:29:43,448 --> 00:29:48,704
Tunapoingia hapa, unafuata mwongozo wangu
na kufanya kile ninachofanya. Sawa?
450
00:29:48,870 --> 00:29:50,872
[BLUES MUZIKI KUCHEZA
WAZUNGUMZAJI]
451
00:29:54,418 --> 00:29:56,753
- Kuna nini, nigga wangu?
- Kuna nini?
452
00:29:59,423 --> 00:30:01,133
- Je, hii ni magugu?
- Je!
453
00:30:05,220 --> 00:30:07,556
Je! una dawa ya hii?
Hiyo iko wapi?
454
00:30:07,889 --> 00:30:10,017
- Uh... ni-- ni--
- Hiyo iko wapi?
455
00:30:10,183 --> 00:30:12,144
Wapi? Nini--?
456
00:30:12,311 --> 00:30:13,729
-| aliiacha--
_l__ l__
457
00:30:13,895 --> 00:30:15,897
Uh, uh, wapi? Wapi?
458
00:30:16,064 --> 00:30:17,983
- Ninapaswa kuchukua punda wako jela.
- Kwa nini?
459
00:30:18,150 --> 00:30:19,443
Kwa ajili ya nini? Tazama hii!
460
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
- Hiyo sio kitu lakini sigara.
- Hii siga-magugu!
461
00:30:22,404 --> 00:30:23,572
Inaonekana kama sigara.
462
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
- Ni bora kuwa na glaucoma.
- Ninafanya.
463
00:30:31,455 --> 00:30:33,165
CARTER:
Kuna nini, nigga wangu?
464
00:30:34,082 --> 00:30:35,125
[PETE ZA BUZZER]
465
00:30:35,292 --> 00:30:37,127
LUKA:
Hey, hey, angalia hiyo, mtoto.
466
00:30:44,426 --> 00:30:45,469
Nini kinatokea, Carter?
467
00:30:45,635 --> 00:30:46,720
[GRUNTS]
468
00:30:47,137 --> 00:30:49,431
Weka bunduki chini. Weka bunduki chini!
469
00:30:49,598 --> 00:30:52,726
MC Nyundo hapo,
weka bunduki ya mungu chini.
470
00:30:52,893 --> 00:30:55,145
Nilipata maswali,
na ninahitaji majibu.
471
00:30:55,312 --> 00:30:57,230
- Waweke chini. Chini.
- Msichana wapi?
472
00:30:57,397 --> 00:30:58,732
- Msichana gani?
- Msichana mdogo.
473
00:30:58,899 --> 00:31:00,776
- Msichana gani mdogo?
- Msichana mdogo wa Kichina.
474
00:31:00,942 --> 00:31:04,363
- Sijui chochote kuhusu msichana wa Kichina.
- Usifanye kama hujui.
475
00:31:04,529 --> 00:31:06,656
Nitaingiza punda zako ndani
kama sijapata majibu.
476
00:31:06,823 --> 00:31:09,368
- Carter, weka bunduki chini.
- Usifanye kama unanijua.
477
00:31:09,618 --> 00:31:10,952
Hunijui.
478
00:31:11,328 --> 00:31:14,414
Naona kinachoendelea hapa.
Mnajaribu kunichezea kama mjinga.
479
00:31:14,581 --> 00:31:18,335
Sawa, Lee, nenda nje haraka sana.
Itakuwa hatari kidogo humu ndani.
480
00:31:18,502 --> 00:31:20,962
- Naweza kuwa na maswali--
- Lee, nenda na usubiri karibu na bar.
481
00:31:21,129 --> 00:31:25,092
Unakumbuka nilichokuambia? Niunge mkono.
Nenda nje. Nitashughulikia kila kitu.
482
00:31:25,550 --> 00:31:27,886
- Una uhakika?
- Nina hakika. Sasa, endelea sasa.
483
00:31:28,053 --> 00:31:29,638
Endelea!
484
00:31:30,138 --> 00:31:31,181
Unafikiri ninacheza?
485
00:31:32,015 --> 00:31:33,517
Haraka!
486
00:31:36,269 --> 00:31:37,479
RAUGHS]
487
00:31:37,687 --> 00:31:38,814
[KUPUNGUA]
488
00:31:39,314 --> 00:31:41,358
- Njoo hapa.
- Usije katika biashara yangu ...
489
00:31:41,525 --> 00:31:45,404
-... kunitisha hivyo. Mungu.
- Nilikuwa nikicheza tu. Mwanaume, nikumbatie.
490
00:31:45,570 --> 00:31:47,614
Kusoma shule ya rookie,
akimuonyesha zile kamba.
491
00:31:47,781 --> 00:31:49,533
Kwa nini haukuja kanisani Jumapili?
492
00:31:49,699 --> 00:31:51,785
Nilikuwa na mambo fulani ya kutunza.
493
00:31:51,952 --> 00:31:53,328
Lakini nilifanya ibada ya usiku.
494
00:31:53,495 --> 00:31:57,040
- Angalia, njoo hapa, nataka kukupigia kelele.
- Kuna nini?
495
00:31:57,207 --> 00:32:00,669
Nahitaji kujua huyu jamaa ananunua nani
vilipuzi na silaha hizi zote.
496
00:32:01,294 --> 00:32:05,048
- Sijui chochote kuhusu hilo, mtoto.
- Luka. Tazama, jamani, najua unachofanya.
497
00:32:05,215 --> 00:32:09,719
Sababu pekee kwa nini sikukuudhi kwa sababu
wewe binamu yangu, na ingemuua Shangazi Bootsy.
498
00:32:11,513 --> 00:32:14,683
- Kwa nini utaweka shangazi Bootsy katika hili?
- Luke, sichezi.
499
00:32:14,850 --> 00:32:17,894
Najua alikuwa na moyo mbaya,
lakini ikibidi, nitakupasua punda wako.
500
00:32:18,520 --> 00:32:20,147
Niambie kitu.
501
00:32:22,357 --> 00:32:25,694
Neno chini katika Chinatown ni
kuna huyu jamaa mpya mjini.
502
00:32:25,861 --> 00:32:29,990
Rafiki mbaya kutoka Hong Kong
kununua kila kitu cha mungu.
503
00:32:30,157 --> 00:32:33,326
- Jina lake ni nani?
- Sijui. Yeye si kununua shit kutoka kwangu.
504
00:32:33,493 --> 00:32:35,370
- Hujui jina lake?
- Hapana.
505
00:32:35,537 --> 00:32:36,705
Hakuna anayejua jina lake.
506
00:32:45,046 --> 00:32:46,548
Kuna nini, "i998 yangu?
507
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
Umesema nini tu?
508
00:32:51,720 --> 00:32:54,097
Kuna nini, "i998 yangu?
509
00:32:54,264 --> 00:32:56,224
[KUGONGA]
510
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
MTU: Njoo hapa!
Bora uangalie mdomo wako!
511
00:33:09,696 --> 00:33:11,156
Unasema nini, kijana?
512
00:33:11,323 --> 00:33:12,365
sitaki shida.
513
00:33:46,858 --> 00:33:47,943
Lo!
514
00:34:01,873 --> 00:34:04,960
Tafadhali. Nilisema sitaki shida.
515
00:34:07,212 --> 00:34:09,089
Hiyo ni mbaya kwako.
516
00:34:10,799 --> 00:34:12,259
Carter.
517
00:34:13,927 --> 00:34:15,804
- Ambapo msichana mdogo?
- Msichana gani mdogo?
518
00:34:15,971 --> 00:34:17,764
CARTER:
Unajua ni msichana gani ninayemzungumzia.
519
00:34:17,931 --> 00:34:20,183
Afadhali uchukue
mungu mkono wako mbali suti yangu.
520
00:34:20,350 --> 00:34:24,771
Mama yako alininunulia hii kwa Krismasi.
Hii ni suti ninayopenda zaidi. Sasa, niache niende.
521
00:34:25,230 --> 00:34:27,649
Nitakuona Shukrani, sawa?
Ithamini.
522
00:34:27,816 --> 00:34:29,985
Jambo, hujambo! Pata kubwa yako
Furaha-Mlo punda juu!
523
00:34:30,151 --> 00:34:32,654
Nenda kwenye kona!
Bado mimi ni sheria hapa!
524
00:34:32,821 --> 00:34:35,156
Wakati mwingine nikija hapa,
bora uisafishe!
525
00:34:35,323 --> 00:34:36,491
Na mswaki meno yako!
526
00:34:36,658 --> 00:34:38,159
Twende zetu.
527
00:34:42,872 --> 00:34:45,250
LEE: Tunafanya nini?
CARTER: Ninapata chakula.
528
00:34:45,834 --> 00:34:48,878
Unataka chochote,
kama Cup O'No0dles au kitu?
529
00:34:49,045 --> 00:34:52,674
Carter, acha kupoteza muda wangu.
Nilitoa ahadi kwa S00 Yung.
530
00:34:52,841 --> 00:34:55,135
Uko sahihi.
Nimekuwa nikipoteza muda wako.
531
00:34:55,302 --> 00:34:58,388
samahani. Niruhusu tu
ingia hapa upate chakula.
532
00:34:58,555 --> 00:35:01,725
Nikirudi nje, nitachukua
popote unapotaka kwenda. Sawa?
533
00:35:01,891 --> 00:35:03,476
- Sawa.
- Tikisa juu yake?
534
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
Unafanya nini?
535
00:35:07,439 --> 00:35:10,191
Si wewe pekee
kwa mikono ya haraka, sivyo? Wah.
536
00:35:10,692 --> 00:35:12,360
Nitarudi mara moja.
537
00:35:19,784 --> 00:35:21,870
Halo, mtu, nimekupata
burrito ya nyama ya ng'ombe na maharagwe.
538
00:35:35,216 --> 00:35:36,926
Tunayo teksi inakaribia.
539
00:35:37,093 --> 00:35:40,388
Mwanaume akitoka nje. Mwaasia. Karibu 5'10".
540
00:35:40,555 --> 00:35:43,558
Tuna mtu anayekaribia lango.
Imeshushwa na teksi.
541
00:35:47,771 --> 00:35:50,231
- Waambie wakate.
- Kukatiza.
542
00:35:50,815 --> 00:35:51,900
Sisi kukatiza.
543
00:35:57,781 --> 00:35:58,823
Je, ninaweza kukusaidia?
544
00:35:58,990 --> 00:36:01,618
- Ndiyo. Lazima nimuone balozi.
- Kuhusu nini?
545
00:36:02,494 --> 00:36:03,953
Tafadhali, ni muhimu sana.
546
00:36:04,120 --> 00:36:07,040
Kwa nini usituambie kwa nini
unahitaji kuona balozi, huh?
547
00:36:07,207 --> 00:36:10,752
- Tutakuambia ikiwa ni muhimu.
- Je! una kitambulisho?
548
00:36:12,170 --> 00:36:13,755
Ni kuhusu binti yake, S00 Yung.
549
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
Mikono juu ya kichwa chako!
550
00:36:15,090 --> 00:36:17,884
- Aliuliza juu ya binti.
- Aliuliza juu ya binti.
551
00:36:18,051 --> 00:36:19,761
Huelewi. Nilialikwa.
552
00:36:20,178 --> 00:36:22,263
[KUGONGA]
553
00:36:25,266 --> 00:36:26,810
Usisogee! Tupa bunduki yako.
554
00:36:27,894 --> 00:36:30,105
WHITNEY: Atawaua.
- Je, kila kitu ni sawa?
555
00:36:30,271 --> 00:36:32,148
WHITNEY:
Utakuwa salama zaidi kwenye ghorofa ya pili.
556
00:36:33,441 --> 00:36:36,027
samahani. Samahani kwa hili.
557
00:36:57,382 --> 00:36:58,967
Alikwenda juu.
558
00:36:59,134 --> 00:37:00,677
MLINZI 1:
Twende!
559
00:37:01,845 --> 00:37:03,805
MLINZI 2:
Yuko kwenye viwanja! Haya!
560
00:37:34,502 --> 00:37:37,297
WHITNEY: Kaa mbali na dirisha,
tafadhali. Hapa hapa.
561
00:37:40,842 --> 00:37:42,177
[KUTAKA]
562
00:37:42,969 --> 00:37:44,721
Shuka! Sasa!
563
00:37:47,599 --> 00:37:49,601
[KUGONGA]
564
00:37:59,194 --> 00:38:00,695
Usisogee!
565
00:38:01,696 --> 00:38:02,781
HAN:
Lee.
566
00:38:04,365 --> 00:38:05,575
[m KICHINA]
567
00:38:07,202 --> 00:38:08,203
[m KICHINA]
568
00:38:12,457 --> 00:38:15,877
[KWA SWAHILI] Mheshimiwa Russ. Nadhani
kumekuwa na kutokuelewana.
569
00:38:16,044 --> 00:38:18,505
Ni sawa. Ni sawa.
570
00:38:18,671 --> 00:38:21,049
Ni yeye. Mwanaume kutoka China.
571
00:38:22,175 --> 00:38:24,677
- Je!
- Ingia, tafadhali.
572
00:38:29,265 --> 00:38:30,892
Bwana Rus...
573
00:38:31,142 --> 00:38:33,561
...ningependa tukutane
Inspekta wa upelelezi Lee.
574
00:38:34,479 --> 00:38:36,272
Samahani sana.
575
00:38:36,689 --> 00:38:38,525
Oh, ndiyo.
576
00:38:39,234 --> 00:38:40,735
Bunduki yako.
577
00:38:45,073 --> 00:38:46,658
Carter yuko wapi?
578
00:38:54,249 --> 00:38:55,917
Kisha nililazimika kuvumilia hii.
579
00:38:58,169 --> 00:39:00,255
Umeona jamaa mdogo wa Asia
kuhusu urefu huu...
580
00:39:00,421 --> 00:39:02,131
...na usukani kwenye mkono wake?
581
00:39:02,298 --> 00:39:03,591
Nenda ujifiche.
582
00:39:04,884 --> 00:39:06,845
- Unasema nini?
- Nilisema nenda ujifunge.
583
00:39:07,011 --> 00:39:10,306
Chukua punda wako mdogo nyeti
kule juu na kuniruhusu niingie! Nje ya njia!
584
00:39:10,473 --> 00:39:12,642
- Usinifanye niamke!
- Wacha hii iingie.
585
00:39:12,809 --> 00:39:16,271
CARTER: Mwanaume, ninapoingia hapa,
Ninampiga mtu makofi. Sichezi hivyo.
586
00:39:16,437 --> 00:39:17,564
RUSS:
Nini kilitokea, Carter?
587
00:39:17,730 --> 00:39:19,941
CARTER:
Sio kazi yangu kuruka kutoka kwa mabasi!
588
00:39:20,108 --> 00:39:22,944
sifanyi hivyo! Mimi sio Carl Lewis!
589
00:39:23,194 --> 00:39:25,071
HAN:
Mwanaume huyu ni nani?
590
00:39:25,697 --> 00:39:26,739
Mheshimiwa, naweza kueleza.
591
00:39:26,906 --> 00:39:29,742
LEE [KWA ENGLISH]: Wakala Carter
amekuwa akinisaidia katika uchunguzi wangu.
592
00:39:29,909 --> 00:39:32,161
Anasikitika kwamba hatujapata
tumefanya 'gob yetu.
593
00:39:33,288 --> 00:39:36,958
Mimi na Lee tunashughulikia hali hiyo.
Tuna kila kitu chini ya udhibiti.
594
00:39:37,125 --> 00:39:39,252
Tutamrudisha binti yako
salama na sauti.
595
00:39:39,419 --> 00:39:41,963
Ana shauku sana
kuhusu kumtafuta binti yako.
596
00:39:42,463 --> 00:39:43,673
HAN:
Nina deni lako la shukrani.
597
00:39:43,840 --> 00:39:47,760
Tulitaka Detective Lee awe nayo
mmoja wa wanaume wetu bora kando yake wakati wote.
598
00:39:47,927 --> 00:39:52,056
Wakala Russ, labda huu ni wakati mzuri wa
mwambie balozi maelezo ya kazi yangu.
599
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
- Ndiyo.
- Ndio.
600
00:39:54,642 --> 00:39:56,686
Carter, naweza kuzungumza nawe
kwa muda?
601
00:39:56,853 --> 00:39:59,939
Unataka kuzungumza nami?
Kwa muda? Kwa faragha?
602
00:40:01,107 --> 00:40:04,736
Oh, naona. Hii lazima iainishwe G-14.
603
00:40:04,903 --> 00:40:06,029
Vitu vya aina ya FBI.
604
00:40:06,195 --> 00:40:08,781
Ngoja nimpigie nahodha wangu
na ajue kinachoendelea.
605
00:40:08,948 --> 00:40:10,658
Tutazungumza kwa sekunde. G-14.
606
00:40:10,825 --> 00:40:11,826
[PETE ZA SIMU]
607
00:40:11,993 --> 00:40:13,620
- Ninapenda G-14 inapokuja.
MWANAUME [KWA SIMU]: Hujambo?
608
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
Huyu ni nani? Hujambo?
609
00:40:15,538 --> 00:40:17,457
Je, ninazungumza na FBI?
610
00:40:17,999 --> 00:40:20,335
- Nipe simu.
- FBI? Ndio, hii ni FBI.
611
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
- Wewe ni FBI?
- Yeah, this is the FBI.
612
00:40:24,213 --> 00:40:27,175
Ikiwa unataka msichana arudi hai,
sikiliza na usizungumze.
613
00:40:27,342 --> 00:40:29,802
Sawa, ninasikiliza. Ngoja nipate kalamu.
614
00:40:29,969 --> 00:40:31,346
Sawa. Baridi.
615
00:40:31,512 --> 00:40:34,682
Tone itafanywa usiku wa leo.
Kumi na moja jioni
616
00:40:34,849 --> 00:40:37,185
Kiasi hicho kitakuwa dola milioni 50.
617
00:40:37,352 --> 00:40:41,564
Dola milioni hamsini? Unafikiri nani
umemteka nyara Chelsea Clinton?
618
00:40:41,731 --> 00:40:43,691
RUSS: Endelea kuongea.
SANG: Katika iliyotumika sarafu.
619
00:40:43,858 --> 00:40:45,360
Hakuna kikubwa kuliko 50.
620
00:40:45,526 --> 00:40:48,404
Sawa. Baridi, baridi, baridi.
Dola milioni hamsini. Hakuna tatizo.
621
00:40:49,155 --> 00:40:51,699
Nataka milioni 20 kwa 50--
622
00:40:51,866 --> 00:40:53,493
Milioni ishirini katika miaka ya 50.
623
00:40:53,660 --> 00:40:55,370
--milioni 20 kati ya 20--
624
00:40:55,536 --> 00:40:56,788
Milioni ishirini katika miaka ya 20.
625
00:40:56,955 --> 00:40:59,040
--Na milioni 10 kati ya 10.
626
00:40:59,207 --> 00:41:01,125
Na milioni 10 katika 10s.
627
00:41:01,292 --> 00:41:02,710
Unataka fries yoyote na hiyo?
628
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Jina lako ni nani?
629
00:41:04,337 --> 00:41:06,881
Yako ni nini? Ulituita.
Kwa nini unataka kujua jina langu?
630
00:41:07,048 --> 00:41:09,801
Nataka niweze kusema
balozi anayehusika...
631
00:41:09,968 --> 00:41:12,303
...kwa kifo cha bintiye
kwa sababu anaongea sana.
632
00:41:12,470 --> 00:41:14,555
Vema, tazama, jamani. Shikilia. Tulia.
633
00:41:14,722 --> 00:41:16,766
Ninajaribu kukuunganisha.
niko upande wako.
634
00:41:17,266 --> 00:41:22,063
Utapokea maagizo ya kushuka
nusu saa kabla ya kufanywa.
635
00:41:22,230 --> 00:41:24,941
Ikiwa imefanikiwa, msichana ataishi.
636
00:41:25,108 --> 00:41:28,778
Nitahakikisha unapata pesa.
Tunaweza kuzitumia pamoja ukiipata...
637
00:41:28,945 --> 00:41:31,072
...kwa sababu sifanyi
hata kazi kweli kwao.
638
00:41:32,699 --> 00:41:35,034
Tumeipata.
620 South Broadway. Katikati ya jiji.
639
00:41:46,796 --> 00:41:51,092
Timu ya mbinu ya kwanza, endelea chini
6 hadi 6 na Broadway.
640
00:41:51,259 --> 00:41:54,387
Timu ya pili, nataka muwe karibu
nyuma ya 4 na Kuu.
641
00:41:54,554 --> 00:41:56,222
Weka mzunguko.
642
00:41:56,389 --> 00:41:58,266
WHITNEY:
Chukua timu yako na kufunika jengo ...
643
00:41:58,433 --> 00:42:01,269
...sakafu kwa sakafu hadi juu.
Sogeza.
644
00:42:08,985 --> 00:42:11,946
WAKALA: Wanaume wawili karibu nyuma.
- Hawapaswi kuingia ndani ya jengo.
645
00:42:12,113 --> 00:42:14,490
Ndio, uko sawa. Sawa.
Twende tukawaambie. Njoo.
646
00:42:14,657 --> 00:42:16,909
WHITNEY:
Chukua nafasi kwenye kona.
647
00:42:18,494 --> 00:42:20,872
Bwana Russ, lazima uwavute wanaume wako nyuma.
648
00:42:21,039 --> 00:42:24,292
Unafanya nini hapa?
Carter yuko wapi?
649
00:42:27,754 --> 00:42:29,338
LEE: Tafadhali, nisikilize.
RUSS: Bw. Lee...
650
00:42:29,714 --> 00:42:31,966
...unaweza kuwa hodari sana,
lakini ukweli tu...
651
00:42:32,133 --> 00:42:34,969
...kwamba unamfahamu huyu binti
inaathiri uamuzi wako.
652
00:42:40,308 --> 00:42:43,811
Mheshimiwa, kama ungeomba $50 milioni...
653
00:42:43,978 --> 00:42:46,022
... ungekuwa mahali kama hiyo?
654
00:42:46,189 --> 00:42:48,149
Mwondoe mcheshi huyu kwangu.
655
00:42:48,316 --> 00:42:49,776
Chukua safari.
656
00:42:59,118 --> 00:43:01,079
- Halo, mtu.
- Kwa nini ulijificha?
657
00:43:01,245 --> 00:43:03,664
- Unazungumza nini? sikuwa.
- Ulikuwa unajificha.
658
00:43:03,831 --> 00:43:06,167
Niliinama ili kufunga kiatu changu.
Umeangalia juu, umeenda.
659
00:43:07,043 --> 00:43:08,836
WAKALA:
Mheshimiwa Mwenyekiti, eneo liko salama.
660
00:43:09,003 --> 00:43:11,589
- [JUU YA RADIO] Chumba hakina chochote.
- Jamani!
661
00:43:12,632 --> 00:43:13,966
[PETE]
662
00:43:15,593 --> 00:43:17,136
[SIMU INAITWA KWENYE REDIO]
663
00:43:29,607 --> 00:43:30,900
Kila mtu arudi nyuma!
664
00:43:31,067 --> 00:43:32,068
Mungu!
665
00:43:32,360 --> 00:43:34,237
RUSS:
Pata wahudumu wa afya hapa chini sasa!
666
00:43:34,862 --> 00:43:37,365
Ondoka kwenye jengo mara moja!
Pata kikosi cha zima moto hapa!
667
00:43:37,532 --> 00:43:40,409
Tulipata mlipuko
saa 6 na Broadway.
668
00:44:31,586 --> 00:44:32,670
Lee!
669
00:44:44,140 --> 00:44:45,975
Hiyo haitoshi, jamani!
670
00:44:46,142 --> 00:44:49,312
Mimi sio Kareem Abdul-Jabbar!
Isukume chini zaidi!
671
00:44:51,772 --> 00:44:53,774
[KUGONGA]
672
00:45:13,628 --> 00:45:14,962
CARTER:
Lee!
673
00:45:20,134 --> 00:45:21,636
Habari, Lee!
674
00:45:51,958 --> 00:45:54,168
- Carter, usije yoyote-- Acha!
- Jambo!
675
00:45:54,335 --> 00:45:56,170
Hey, mtu, nini kuzimu wewe--?
676
00:45:56,545 --> 00:45:59,382
[WOTE WAKIPIGA MAYOWE]
677
00:46:02,468 --> 00:46:04,345
[MATIARI YANANYOROA]
678
00:46:09,600 --> 00:46:11,018
[RISASI]
679
00:46:12,186 --> 00:46:13,396
[RISASI]
680
00:46:15,189 --> 00:46:16,524
[KUBONYEZA BUNDUKI]
681
00:46:18,818 --> 00:46:21,279
Nadhani nimekwisha kuvunja shit yangu.
682
00:46:21,445 --> 00:46:23,281
Ulikuwa unamkimbiza nani?
683
00:46:23,447 --> 00:46:25,491
Jina lake ni Sang kutoka Hong Kong.
684
00:46:25,658 --> 00:46:29,245
- Kwa sababu yako aliondoka.
- Kwa nini hukuniambia kuhusu daraja?
685
00:46:29,412 --> 00:46:30,579
- Nilifanya.
- Hapana, haukufanya.
686
00:46:30,746 --> 00:46:32,123
- Nilifanya.
- Hapana, haukufanya.
687
00:46:32,290 --> 00:46:35,126
- Nilisema kuacha.
- Sielewi unachosema.
688
00:46:35,293 --> 00:46:36,711
Je!
689
00:46:36,877 --> 00:46:38,796
Unaona ninachosema?
690
00:46:39,463 --> 00:46:41,007
Ni nini hiki mkononi mwako?
691
00:46:41,173 --> 00:46:42,717
Akaiacha.
692
00:46:42,883 --> 00:46:44,218
Oh, shit.
693
00:46:44,385 --> 00:46:46,387
- Njoo.
- Tunaenda wapi?
694
00:46:46,554 --> 00:46:48,639
Niliharibu suti yangu.
695
00:46:59,275 --> 00:47:00,484
Sekunde kumi na tano.
696
00:47:06,991 --> 00:47:09,160
Fanya uamuzi.
697
00:47:09,327 --> 00:47:10,578
[KUPUMULIA]
698
00:47:13,581 --> 00:47:14,623
- Johnson!
- Huu!
699
00:47:15,499 --> 00:47:16,917
Oh, shit!
700
00:47:19,462 --> 00:47:20,755
Nilikuja wakati mbaya?
701
00:47:20,921 --> 00:47:24,175
Nimepata habari mbaya kwako, Johnson.
Sisi sote tumekufa.
702
00:47:24,342 --> 00:47:26,093
I was distracted, sir.
703
00:47:26,260 --> 00:47:28,262
Vizuizi vinaweza kutokea kwenye uwanja.
704
00:47:28,429 --> 00:47:30,056
Ndio maana tunaita mazoezi haya.
705
00:47:30,222 --> 00:47:32,641
Ikiwa huwezi kushughulikia
shinikizo, kisha kuacha.
706
00:47:32,808 --> 00:47:35,227
- Ndiyo, bwana.
- Hey, mtu, mpe mapumziko.
707
00:47:35,394 --> 00:47:39,607
Usijali kuhusu yeye. Unaendeleaje,
msichana? Nini kinaendelea? Nipe upendo.
708
00:47:39,774 --> 00:47:42,777
- Kwa nini unanitesa?
- Hiyo njia yoyote ya kutibu rafiki wa zamani?
709
00:47:42,943 --> 00:47:45,863
Nilikuja kuona jinsi unaendelea,
na ninahitaji msaada.
710
00:47:46,030 --> 00:47:47,698
Msaada? Ha. Huu, huu.
711
00:47:47,865 --> 00:47:51,660
Najua una hisia kali
kwa ajili yangu, mtoto, lakini tunapaswa kuiweka kando.
712
00:47:51,827 --> 00:47:53,412
Maisha ya msichana mdogo yamo hatarini.
713
00:47:53,579 --> 00:47:56,040
Tangu lini usijali
mtu mwingine yeyote ila wewe mwenyewe?
714
00:47:56,207 --> 00:47:58,292
Tafadhali angalia tu
kwa hili kwa sekunde.
715
00:47:58,459 --> 00:48:01,128
Tulipata hii kwa mteka nyara.
Niambie hii ni nini.
716
00:48:01,295 --> 00:48:04,465
Sasa unataka nifanye kazi na wewe?
Sina wakati wa hii.
717
00:48:04,632 --> 00:48:06,425
Nina shit yangu ya kushughulikia.
718
00:48:06,592 --> 00:48:08,219
Johnson.Johnson.Johnson.
719
00:48:08,844 --> 00:48:10,805
- Wewe ni nani?
- Samahani tulikuweka kwenye shida.
720
00:48:10,971 --> 00:48:14,308
Ndio, anasikitika. Angalia, niambie kitu
kuhusu hili sijui.
721
00:48:14,475 --> 00:48:17,019
Kidhibiti cha mbali. Inaweza kuwa kofia ya nitro,
inaweza kuchelewa...
722
00:48:17,186 --> 00:48:19,105
... hakika sio ya nyumbani,
sio Mmarekani.
723
00:48:19,271 --> 00:48:22,483
Inaweza kufungua mlango wa gereji,
au kulipua baadhi ya C-4.
724
00:48:22,650 --> 00:48:24,026
C-4?
725
00:48:24,193 --> 00:48:26,028
Ndio, C-4.
726
00:48:28,322 --> 00:48:31,575
- Sawa. Toka nje. Nenda, nenda, nenda.
CARTER: Hii ina maana sana kwangu.
727
00:48:31,742 --> 00:48:33,828
Samahani
kueneza uvumi huo wote...
728
00:48:33,994 --> 00:48:36,163
... juu ya Krismasi kuhusu sisi
kulala pamoja.
729
00:48:36,330 --> 00:48:37,540
Je!
730
00:48:37,706 --> 00:48:39,458
Anatania tu.
731
00:48:40,626 --> 00:48:42,044
Kwaheri.
732
00:48:46,298 --> 00:48:48,884
CARTER:
Halo, Bobby, kuna nini, mtu?
733
00:48:50,177 --> 00:48:53,139
- Ninahitaji kuona Clive Cod, mtu.
- Oh. Hapana, Carter.
734
00:48:53,305 --> 00:48:55,015
Taa imezimwa. They're locked down.
735
00:48:55,182 --> 00:48:56,600
Unataka nipoteze kazi yangu?
736
00:48:56,767 --> 00:49:00,020
Mimi ndiye niliyekupa kazi hii mbaya.
Afadhali uniruhusu niingie hapa.
737
00:49:00,187 --> 00:49:01,397
- Haiwezi kuifanya.
- Bobby.
738
00:49:01,564 --> 00:49:04,108
Je, sikugeuka lini
umenunua hiyo mfuko wa magugu?
739
00:49:05,025 --> 00:49:06,402
Nilikuwa naigawanya na wewe.
740
00:49:06,569 --> 00:49:08,529
Lakini sikukupa nusu kubwa zaidi?
741
00:49:08,696 --> 00:49:10,865
Njoo, Bobby. Sasa, nifanyie upendeleo huu.
742
00:49:11,615 --> 00:49:14,076
Shit. Una dakika tano.
743
00:49:14,910 --> 00:49:16,537
- Halo, Cod.
CLIVE: Huh?
744
00:49:16,704 --> 00:49:18,998
Ndugu zako wawili wako hapa kukuona.
745
00:49:23,878 --> 00:49:27,006
CARTER:
Halo, Clive, unaendeleaje, mtu?
746
00:49:27,715 --> 00:49:29,133
Una mipira inayokuja hapa.
747
00:49:29,300 --> 00:49:31,719
Nilikuwa karibu tu.
Nilidhani utakuwa na kuchoka.
748
00:49:31,886 --> 00:49:34,054
Nilishuka hapa
kuona jinsi ulivyokuwa unaendelea.
749
00:49:34,430 --> 00:49:35,764
Unataka nini jamani?
750
00:49:35,931 --> 00:49:37,391
Nimekuja kukuletea zawadi.
751
00:49:37,558 --> 00:49:40,394
Najua una wakati mikononi mwako.
Nimekuletea toy.
752
00:49:40,728 --> 00:49:42,229
- Sitaki hiyo.
- Wewe huna?
753
00:49:42,605 --> 00:49:44,315
Kuna mtu aliniambia unapenda vitu hivi.
754
00:49:44,482 --> 00:49:47,401
Sipendi vitu kama hivyo.
Hata sijui ni nini.
755
00:49:47,568 --> 00:49:51,113
- Hujawahi kuuza hii kwa mtu yeyote?
- Ningewezaje, wakati sijui ni nini?
756
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
- Shikilia.
- Sitaki kushikilia.
757
00:49:53,407 --> 00:49:56,118
- Gusa tu. Kwa nini?
- Sitaki kuigusa.
758
00:49:56,285 --> 00:49:58,412
- Unaogopa?
- Unafikiri mimi ni mjinga?
759
00:49:58,579 --> 00:50:01,582
- Mjinga wa kutosha kupata busted.
- Unataka alama za vidole ziniwekee sura.
760
00:50:01,749 --> 00:50:04,793
Clive, kwa nini nifanye hivyo?
Unafikiri ningejaribu kukuhadaa tena?
761
00:50:04,960 --> 00:50:08,923
Isitoshe, sio lazima nikuwekee sura.
Utafanya maisha kwa kumuua msichana mdogo.
762
00:50:09,632 --> 00:50:13,469
- Sijui chochote kuhusu msichana mdogo.
- Hiyo sio nitamwambia kila mtu.
763
00:50:13,636 --> 00:50:16,430
- Sijali. sijui chochote.
- Nilipata mdomo mkubwa.
764
00:50:16,597 --> 00:50:20,809
Ngoja nikuambie kitu. sijui
chochote, ili uweze kumbusu punda wangu mafuta.
765
00:50:20,976 --> 00:50:23,145
Clive, ingenichukua siku nzima
kumbusu punda wako.
766
00:50:23,312 --> 00:50:26,690
Utafanya nini? Unataka
baadhi ya haya? Nitakupa yote unayotaka.
767
00:50:27,274 --> 00:50:31,028
- Nipe jina.
-Sikwambii shit.
768
00:50:33,113 --> 00:50:34,615
Ana umri wa miaka 11 tu.
769
00:50:35,199 --> 00:50:37,409
Sitaki afe.
770
00:50:37,576 --> 00:50:39,328
Angalia picha.
771
00:50:39,495 --> 00:50:43,791
Sijali naye, sijali
kuhusu wewe. Ninajali msichana mdogo.
772
00:50:43,958 --> 00:50:45,584
Nipe jina.
773
00:50:55,803 --> 00:50:57,555
Jina la mtu huyo ni Juntao.
774
00:50:57,972 --> 00:50:59,348
Sijawahi kumwona.
775
00:50:59,515 --> 00:51:00,641
Ninaweza kumpata wapi?
776
00:51:00,808 --> 00:51:02,643
Mkahawa wa Foo Chow. Chinatown.
777
00:51:03,018 --> 00:51:04,061
CARTER:
Mkahawa wa Foo Chow?
778
00:51:04,228 --> 00:51:06,355
Achana na huyu jamaa. Atakuua.
779
00:51:06,522 --> 00:51:09,191
Clive, asante, mtu.
Nitarudi wakati ujao.
780
00:51:09,358 --> 00:51:11,610
Nitakuletea punda wako mnene
kuki kadhaa, jamani.
781
00:51:30,337 --> 00:51:31,547
Ni hapo hapo.
782
00:51:36,802 --> 00:51:38,721
Tunangoja nini?
783
00:51:38,887 --> 00:51:41,765
Tunatafuta mahali, jamani.
Si kwenda kukimbia huko.
784
00:51:41,932 --> 00:51:43,684
Ndivyo unavyopigwa risasi.
785
00:51:47,021 --> 00:51:48,772
Ninalala.
786
00:51:49,815 --> 00:51:51,817
[KUCHEZA "VITA" KWA EDWIN STARR
KWENYE REDIO]
787
00:51:52,693 --> 00:51:55,696
MWANAUME [ANAIMBA KWENYE RADIO]:
Vita, huh, ndio
788
00:51:56,030 --> 00:51:57,906
CHORUS:
Ni nzuri kwa nini?
789
00:51:58,073 --> 00:51:59,617
MWANAUME: Hakika--
CHORUS: Hakuna
790
00:51:59,783 --> 00:52:02,369
MWANAUME: Uh-huh, uh-huh
CHORUS: Vita
791
00:52:02,536 --> 00:52:04,455
[KUIMBA]
Huh, ndio
792
00:52:04,622 --> 00:52:06,624
Ni nzuri kwa ajili gani?
793
00:52:06,790 --> 00:52:08,626
Hakuna chochote
794
00:52:08,792 --> 00:52:10,044
MWANAUME: Sema tena
LEE: Ninyi nyote
795
00:52:10,210 --> 00:52:11,795
CHORUS: Vita
LEE: Huu
796
00:52:12,212 --> 00:52:15,424
Ni nzuri kwa nini kabisa?
797
00:52:15,591 --> 00:52:18,594
Hakuna kitu kabisa
Imba tena, nyote
798
00:52:18,761 --> 00:52:21,847
Vita, aha, ndio
799
00:52:22,014 --> 00:52:24,683
Ni nzuri kwa ajili gani?
Hakuna kitu kabisa
800
00:52:24,850 --> 00:52:28,228
- Hujui chochote kuhusu hakuna "Vita."
- Kila mtu anajua "Vita."
801
00:52:28,395 --> 00:52:30,439
[KUIMBA]
Huh, ndio
802
00:52:30,606 --> 00:52:34,652
Ni nzuri kwa ajili gani?
Hakuna kitu kabisa
803
00:52:35,319 --> 00:52:37,196
Mungu Mwema! Nyinyi nyote
804
00:52:37,696 --> 00:52:39,573
Sio nyinyi nyote, ninyi nyote.
805
00:52:40,282 --> 00:52:42,242
- Nyie wote.
- Nyie wote.
806
00:52:42,409 --> 00:52:43,577
Nyinyi nyote.
807
00:52:43,744 --> 00:52:46,747
- Mwanadamu, unasikika kama sinema ya karate. Nyinyi nyote!
- Nyie wote.
808
00:52:46,914 --> 00:52:48,582
Sema kutoka hapa kwa roho. Nyinyi nyote.
809
00:52:49,208 --> 00:52:50,751
- Nyie wote.
- Nyie wote.
810
00:52:50,918 --> 00:52:54,254
- Nyie wote.
- Acha nionyeshe punda wako mchafu jinsi ya kuifanya.
811
00:52:54,963 --> 00:52:57,341
MWANAUME [ANAIMBA KWENYE RADIO]: Huh, mwema Mungu, y'all
812
00:52:57,508 --> 00:52:59,301
[KUIMBA]
Je, ni nzuri kwa nini?
813
00:52:59,468 --> 00:53:01,011
Hakuna chochote
814
00:53:01,178 --> 00:53:02,763
Njoo. Njoo.
815
00:53:02,930 --> 00:53:04,556
Vita, aha
816
00:53:05,307 --> 00:53:07,768
- Ndio
CHORUS: Inafaa kwa ajili gani?
817
00:53:07,935 --> 00:53:09,436
CARTER:
Hakuna kitu kabisa
818
00:53:09,603 --> 00:53:11,271
Njoo. Njoo.
819
00:53:11,438 --> 00:53:14,358
- Vita, huh
MWANAUME: Si chochote ila ni huzuni
820
00:53:15,776 --> 00:53:16,902
CHORUS: Vita
MWANAUME: Rafiki pekee...
821
00:53:17,069 --> 00:53:18,779
Njoo. Njoo.
822
00:53:19,238 --> 00:53:20,280
Unh.
823
00:53:20,447 --> 00:53:21,907
CHORUS". Vita
MWANAUME: Ni adui
824
00:53:22,074 --> 00:53:24,034
Kwa wanadamu wote
825
00:53:24,201 --> 00:53:25,619
Fanya hivyo tena.
826
00:53:25,786 --> 00:53:28,288
Fanya tena. Je, kama hii?
827
00:53:29,081 --> 00:53:30,874
MWANAUME:
Vita vimesababisha machafuko
828
00:53:31,041 --> 00:53:32,918
Ndani ya kizazi kipya
829
00:53:33,085 --> 00:53:35,504
Uingizaji kisha uharibifu
830
00:53:35,671 --> 00:53:38,298
Nani anataka kufa?
Oh!
831
00:53:38,465 --> 00:53:40,759
CHORUS". Vita, huh
MTU: Mungu mwema, ninyi nyote
832
00:53:41,468 --> 00:53:45,139
CHORUS". Je, ni nzuri kwa ajili gani?
MWANAUME". Hapana kabisa
833
00:53:45,305 --> 00:53:46,640
Nisikilize
834
00:53:47,015 --> 00:53:50,477
CHORUS". Vita
MWANAUME: Si chochote ila ni mvunja moyo
835
00:53:51,311 --> 00:53:53,021
CHORUS". Vita
MWANAUME". Ina rafiki mmoja
836
00:53:53,188 --> 00:53:54,940
Huyo ndiye mzishi
837
00:53:55,107 --> 00:53:57,443
Lo, vita vimesambaratika
838
00:53:57,609 --> 00:53:59,987
Ndoto nyingi za kijana
839
00:54:00,237 --> 00:54:02,322
Alimlemaza
840
00:54:02,489 --> 00:54:04,032
Uchungu na mbaya
841
00:54:04,199 --> 00:54:06,326
Maisha ni mafupi na ya thamani sana
842
00:54:06,493 --> 00:54:08,996
Kutumia kupigana vita siku hizi
843
00:54:09,163 --> 00:54:11,123
Vita haviwezi kuleta uhai
844
00:54:11,290 --> 00:54:12,916
Inaweza tu kuiondoa
845
00:54:13,083 --> 00:54:16,670
Oh, vita, huh
Mungu mwema, nyote
846
00:54:16,837 --> 00:54:19,840
Moja itaingizwa kwenye koti.
Nyingine itakuwa juu yako.
847
00:54:20,007 --> 00:54:21,175
Sasa, unapofanya tone--
848
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
[SIMU INALIA]
849
00:54:25,554 --> 00:54:27,055
Je, tunayo?
850
00:54:27,222 --> 00:54:29,266
Sawa, ichukue.
851
00:54:29,433 --> 00:54:30,517
Hujambo?
852
00:54:30,684 --> 00:54:32,686
SANG: Una kile nilichoomba?
- Mimi nafanya.
853
00:54:32,853 --> 00:54:35,856
Natumai sasa umegundua jinsi nilivyo makini.
854
00:54:36,023 --> 00:54:39,902
Peleka pesa kwenye uchochoro ulio nyuma
Mkahawa wa Foo Chow huko Chinatown.
855
00:54:40,569 --> 00:54:42,946
Umebakisha dakika 29.
856
00:54:43,113 --> 00:54:44,448
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
857
00:54:54,082 --> 00:54:55,417
[LEE ANAZUNGUMZA KWA KICHINA]
858
00:54:56,710 --> 00:54:59,838
Damn, Chen, hii ni baadhi shit greasy.
859
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Huna chakula bora?
Mabawa ya kuku...
860
00:55:02,132 --> 00:55:05,135
...mbavu za nyuma za mtoto,
baadhi ya fries au kitu?
861
00:55:05,302 --> 00:55:07,387
Chakula cha Kichina, hakuna chakula cha roho hapa.
862
00:55:07,554 --> 00:55:09,890
Sikusema chakula cha roho. Nilisema chakula bora.
863
00:55:10,057 --> 00:55:12,851
sitaki uchafu huo wa mafuta.
Utauzaje sanduku kubwa la grisi?
864
00:55:13,018 --> 00:55:14,061
[MWANAUME ANAZUNGUMZA KWA KINA]
865
00:55:14,228 --> 00:55:15,604
Mimi nina baridi nini?
866
00:55:15,771 --> 00:55:17,523
LEE:
Njoo.
867
00:55:17,689 --> 00:55:20,108
MWANAUME: Mimi si punk bitch.
CARTER: Mimi pia si punk bitch.
868
00:55:20,275 --> 00:55:22,277
- Mimi sio punk.
CARTER: Nitapiga kofia yako.
869
00:55:22,444 --> 00:55:25,364
LEE: Njoo.
- Mwanadamu, umenipata kula nini?
870
00:55:25,531 --> 00:55:27,825
- Hiyo ni eel.
- Je, ni nzuri?
871
00:55:27,991 --> 00:55:29,326
Nzuri sana.
872
00:55:29,493 --> 00:55:31,078
Una nini?
873
00:55:31,245 --> 00:55:33,872
- Nundu ya ngamia.
- Je!
874
00:55:34,039 --> 00:55:36,250
Nundu ya ngamia.
875
00:55:39,962 --> 00:55:41,296
CARTER:
Mm.
876
00:55:42,589 --> 00:55:44,174
Aina nzuri.
877
00:55:44,341 --> 00:55:47,135
Unahitaji mchuzi kidogo wa moto,
lakini ni aina nzuri, ingawa.
878
00:55:48,470 --> 00:55:50,430
- Bado tunasubiri?
- Ndio.
879
00:55:52,724 --> 00:55:54,434
Tutawezaje kupata Juntao?
880
00:55:54,601 --> 00:55:57,020
Tunajuaje kwamba yupo?
Hakuna mtu aliyemwona hapo awali.
881
00:55:57,187 --> 00:55:59,648
Najua. Alimuua mwenzangu.
882
00:56:01,650 --> 00:56:03,652
Samahani kwa hilo jamani.
883
00:56:03,819 --> 00:56:07,614
Hiyo ni sababu moja ya mimi kutokuwa na mpenzi.
Hilo ni jambo moja nililojifunza kutoka kwa baba yangu.
884
00:56:08,448 --> 00:56:11,326
- Baba yako alikuwa polisi?
- Miaka kumi na tano, L.A.P.D.
885
00:56:11,827 --> 00:56:13,537
Baba yangu pia alikuwa polisi.
886
00:56:13,704 --> 00:56:16,331
- Baba yako alikuwa askari?
- Sio askari, afisa.
887
00:56:16,498 --> 00:56:18,166
Hadithi kote Hong Kong.
888
00:56:18,333 --> 00:56:20,294
Baba yangu pia ni hadithi. Amerika yote.
889
00:56:20,460 --> 00:56:23,463
Baba yangu aliwahi kuwakamata watu 15
kwa usiku mmoja peke yake.
890
00:56:23,630 --> 00:56:25,465
Baba yangu alikamata 25 peke yake.
891
00:56:26,675 --> 00:56:29,845
Baba yangu aliokoa vichwa vitano
kutoka kwa jengo linalowaka peke yake.
892
00:56:30,012 --> 00:56:32,681
Baba yangu aliwahi kukamata risasi
kwa mikono yake mitupu.
893
00:56:33,640 --> 00:56:37,144
Baba yangu atampiga teke baba yako
njia yote kutoka hapa hadi China ...
894
00:56:37,311 --> 00:56:39,479
...au Japan au popote pale ulipo.
895
00:56:39,646 --> 00:56:42,399
- Usizungumze juu ya baba yangu.
- Usizungumze juu ya baba yangu.
896
00:56:43,942 --> 00:56:46,194
Halo, huyo mvulana wako?
897
00:56:46,361 --> 00:56:47,696
LEE:
Ndiyo. Twende zetu.
898
00:56:50,240 --> 00:56:52,492
Nitaingia kwanza.
Hakuna mtu atanitambua.
899
00:56:52,659 --> 00:56:54,953
Sawa. Nitasubiri dakika tano.
900
00:56:55,787 --> 00:56:57,080
CARTER:
Halo, chukua kitambulisho changu.
901
00:56:57,247 --> 00:57:01,376
Ikiwa chochote kitaenda vibaya,
unaingia kama wewe ni L.A.P.D.
902
00:57:05,505 --> 00:57:07,132
Hii haitafanya kazi. Mimi sio 6'1".
903
00:57:07,299 --> 00:57:10,010
Ndiyo, itafanya kazi.
Angalia, mtu, yote ni juu ya mtazamo.
904
00:57:10,177 --> 00:57:11,511
Ifungue, igeuze imefungwa.
905
00:57:11,678 --> 00:57:13,555
Fanya haraka. Fungua, funga. Fanya haraka.
906
00:57:15,807 --> 00:57:17,351
Utapata. Tazama.
907
00:57:17,517 --> 00:57:18,936
Chukua hii.
908
00:57:23,023 --> 00:57:26,109
Halo, mtu, fanya kama
unatoka nje ya mji.
909
00:57:26,276 --> 00:57:27,444
Ninatoka nje ya mji.
910
00:57:27,611 --> 00:57:29,863
Kweli, usifanye kama askari.
Fanya kama mtalii.
911
00:57:30,030 --> 00:57:31,740
- Usiwe wazi sana.
- Sawa.
912
00:57:31,907 --> 00:57:34,826
- Sawa?
- Sawa, hakuna shida.
913
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
[MWENYEJI ANAZUNGUMZA KWA KINA]
914
00:57:36,745 --> 00:57:38,038
Hey, unaendeleaje?
915
00:57:38,205 --> 00:57:39,289
- Kwa moja'?
- Hapana, kwa mbili.
916
00:57:39,456 --> 00:57:41,541
Niko hapa kwa ajili ya mkutano na Bw. Juntao.
917
00:57:41,708 --> 00:57:44,211
Oh. Samahani, simfahamu Bw. Juntao.
918
00:57:44,378 --> 00:57:47,297
Huelewi.
Mimi ni wakili wa Bw. Juntao. Mshauri wa kisheria.
919
00:57:47,464 --> 00:57:50,384
Alikuwa ameingia kwenye uchafu tena.
Mimi ni mtu mwenye shughuli nyingi.
920
00:57:50,550 --> 00:57:52,678
Sina wakati
kuchelewa kuja hapa.
921
00:57:52,844 --> 00:57:55,555
Mke wangu anataka nirudi nyumbani,
mtoto anatetemeka mwili mzima.
922
00:57:55,722 --> 00:57:57,474
Je, unaweza kumpata Bw. Juntao?
923
00:57:57,641 --> 00:58:01,478
- Lakini tayari nimekuambia sijui--
- Unafikiri nilikuja hapa bure?
924
00:58:01,645 --> 00:58:03,063
Utanipa pesa ya gesi?
925
00:58:03,230 --> 00:58:04,481
Je! una $5 juu yako?
926
00:58:04,648 --> 00:58:07,192
Je, unaweza kuwaambia
Bw. Juntao alete punda wake hapa?
927
00:58:08,735 --> 00:58:10,278
Asante.
928
00:58:11,071 --> 00:58:12,239
Je, ninaweza kukaa hapa?
929
00:58:12,406 --> 00:58:14,741
- Hapa hapa? Asante.
HOSTESS: Ndiyo.
930
00:58:16,910 --> 00:58:18,662
WAITRESS: Habari.
- Jinsi unavyofanya. Je! una mkuki wowote?
931
00:58:18,912 --> 00:58:19,955
Hakika.
932
00:58:20,914 --> 00:58:22,916
Vipi ngamia wako wa nundu?
933
00:58:24,418 --> 00:58:25,752
MWANAUME:
Samahani?
934
00:58:26,461 --> 00:58:28,714
MWANAMKE:
Kuku wa Roscoe na Waffles iko wapi?
935
00:58:28,922 --> 00:58:30,257
-Uh...
MTU: Huh?
936
00:58:30,424 --> 00:58:31,883
MWANAMKE:
Njia hii?
937
00:58:32,050 --> 00:58:33,301
Lo...
938
00:58:33,468 --> 00:58:36,304
- Samahani. Ninatoka nje ya mji.
MWANAMKE: Ah.
939
00:58:36,471 --> 00:58:38,098
- Labda kwa njia hii. Ndiyo.
MWANAMKE: Asante.
940
00:58:38,265 --> 00:58:39,766
Karibu.
941
00:58:40,767 --> 00:58:42,269
Ni nini hicho?
942
00:58:45,063 --> 00:58:46,356
Hapana.
943
00:58:54,406 --> 00:58:56,408
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
944
00:59:01,997 --> 00:59:03,957
[m KICHINA]
945
00:59:17,429 --> 00:59:19,431
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
946
00:59:22,976 --> 00:59:24,770
MWANAUME:
Hapana, subiri.
947
00:59:30,067 --> 00:59:32,569
Mwondoe msichana hapa.
948
00:59:32,736 --> 00:59:35,989
Hakikisha hao wawili hawaondoki.
949
01:00:11,691 --> 01:00:13,276
[WOTE WOTE WANAONGEA KWA KINA]
950
01:00:18,448 --> 01:00:21,201
[ANAENDELEA KUONGEA KWA KINA]
951
01:00:21,618 --> 01:00:22,953
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
952
01:00:29,584 --> 01:00:31,670
Juntao atakuona.
953
01:00:31,837 --> 01:00:33,463
Ni kuhusu wakati.
954
01:00:45,809 --> 01:00:46,852
[ SOO YUNG MAkelele]
955
01:00:47,018 --> 01:00:48,478
SOO YUNG:
Acha!
956
01:00:48,645 --> 01:00:50,772
Niache niende!
957
01:01:02,117 --> 01:01:04,911
Lo, hii ni kali.
Hii si kitu kama ghorofa ya chini, y'all.
958
01:01:05,078 --> 01:01:06,997
Umefanikiwa--
959
01:01:07,747 --> 01:01:09,958
Kuna nini jamani? Unatazama nini?
960
01:01:16,756 --> 01:01:18,341
Juntao iko wapi?
961
01:01:21,428 --> 01:01:23,180
Mbona van kimya sana?
962
01:01:23,430 --> 01:01:25,432
[KUGONGA]
963
01:01:28,810 --> 01:01:30,270
Huo ulikuwa wa kitoto jamani.
964
01:01:30,437 --> 01:01:31,938
Hiyo hata haikuitwa!
965
01:01:32,105 --> 01:01:35,567
Sasa, nilikuja hapa kuona Juntao...
966
01:01:35,734 --> 01:01:39,696
...maana aliniambia nishuke huku
kwa sababu mimi ni kaka yake wa kambo kutoka Beijing.
967
01:01:39,863 --> 01:01:43,116
Mimi na yeye tulipata mama sawa.
Mimi ni Mweusi.
968
01:01:43,575 --> 01:01:45,619
Sisi sote sawa.
Loo, jamani, subiri kidogo.
969
01:01:45,785 --> 01:01:47,162
Sawa, utaniua?
970
01:01:47,329 --> 01:01:49,372
Sawa, weka bunduki chini,
piganeni nami kama mwanaume.
971
01:01:50,540 --> 01:01:53,335
Hiyo ni kweli, pigana nami kama mwanamume. Shit!
972
01:01:53,501 --> 01:01:56,504
Mtu yeyote anaweza kumpiga mtu risasi.
Hiyo ndiyo ninayozungumzia.
973
01:01:56,671 --> 01:01:59,132
Nyuma, nyuma. Nipe nafasi.
974
01:01:59,299 --> 01:02:02,010
Sijui unabishana na nani.
Nitapiga hiyo njano--
975
01:02:06,139 --> 01:02:09,059
- Ni yupi kati yenu aliyenipiga teke?
- Mimi.
976
01:02:11,686 --> 01:02:14,814
Sawa. Sawa.
977
01:02:15,232 --> 01:02:17,067
[KUGONGA]
978
01:02:19,110 --> 01:02:21,112
[LEE ANAZUNGUMZA KWA KINA]
979
01:02:25,200 --> 01:02:27,035
Shikilia. Hebu tuzungumze kuhusu hili.
980
01:02:27,202 --> 01:02:28,828
Hebu tuzungumze kuhusu hili, jamani.
Shikilia, jamani.
981
01:02:28,995 --> 01:02:30,163
[SANG ANAZUNGUMZA KWA KINA]
982
01:02:30,330 --> 01:02:31,331
Hapana, hapana. Hiyo inamaanisha nini?
983
01:02:31,498 --> 01:02:34,376
jamani, huku ni kutokuelewana.
Haya, tuombe.
984
01:02:36,670 --> 01:02:37,796
FBI, je!
985
01:02:37,963 --> 01:02:39,256
CARTER:
Hapana, mimi si FBI.
986
01:02:39,422 --> 01:02:42,008
Mimi ni mlinzi, ninafanya kazi kwenye maduka.
987
01:02:42,175 --> 01:02:43,343
Sasa jifute.
988
01:02:45,011 --> 01:02:46,721
Unavuja damu.
989
01:02:55,397 --> 01:02:58,692
Oh, kuzimu hakuna. Hapana, anacheza tu jamani.
Inacheza. Hana maana hiyo.
990
01:02:58,858 --> 01:03:00,402
Alimaanisha kunikatisha tamaa. Acha niende.
991
01:03:00,568 --> 01:03:02,195
Usisogee!
992
01:03:02,404 --> 01:03:03,446
L.A.P.D.
993
01:03:05,365 --> 01:03:07,701
[KUGONGA]
994
01:03:14,708 --> 01:03:16,042
Lee, unafanya nini?
995
01:03:38,189 --> 01:03:39,232
Lee!
996
01:03:47,907 --> 01:03:49,909
[KUZUNGUMZA KWA KINA]
997
01:03:59,002 --> 01:04:00,628
- Jihadharini!
- Jihadharini!
998
01:04:03,089 --> 01:04:04,424
Nyuma yako.
999
01:04:07,761 --> 01:04:08,845
Carter!
1000
01:04:10,638 --> 01:04:12,265
Kuganda!
1001
01:04:13,600 --> 01:04:15,894
Tulipiga teke nyote. Nyote.
1002
01:04:16,436 --> 01:04:18,605
Ninyi nyote mmepigwa teke. Ha, ha.
1003
01:04:18,772 --> 01:04:20,148
Carter!
1004
01:04:22,025 --> 01:04:23,276
[MWANAMKE ANAPIGA MAkelele]
1005
01:04:23,526 --> 01:04:25,445
CARTER:
Oh, shit.
1006
01:04:26,780 --> 01:04:28,782
[ANAPELEKA]
1007
01:04:36,206 --> 01:04:38,625
Nitaua punda wako.
1008
01:04:54,474 --> 01:04:55,809
[KUBOFWA KWA BUNDUKI]
1009
01:05:01,314 --> 01:05:02,524
[KELELE]
1010
01:05:05,026 --> 01:05:06,486
CARTER:
Lee! Hapa, jamani!
1011
01:05:07,362 --> 01:05:09,030
LEE:
Sogeza! Sogeza!
1012
01:05:22,752 --> 01:05:24,504
Hiyo ni bunduki yangu?
1013
01:05:26,464 --> 01:05:27,715
- Ni bunduki yangu.
- Twende.
1014
01:05:32,011 --> 01:05:35,223
CARTER: Kwa nini unapaswa kushuka
beji ya mungu, huh?
1015
01:05:35,390 --> 01:05:38,101
Kisha ukatupa bunduki nje ya dirisha.
1016
01:05:38,977 --> 01:05:40,603
Njoo, kwa njia hii.
1017
01:05:40,770 --> 01:05:42,730
[WALIOA WALIOACHA]
1018
01:05:48,778 --> 01:05:51,448
Nilipata kila kitu chini ya udhibiti.
Usijali kuhusu chochote.
1019
01:05:51,614 --> 01:05:54,033
Yesu, Mariamu na Yusufu!
1020
01:05:54,200 --> 01:05:55,410
CARTER:
Ni poa.
1021
01:05:55,577 --> 01:05:57,704
RUSS: Mbona sishangai
kukupata hapa, Carter?
1022
01:05:58,246 --> 01:06:01,916
Dan, nataka hawa wawili warudi
kwenye ubalozi mara moja.
1023
01:06:04,043 --> 01:06:05,462
Hebu tuchukue safari, waheshimiwa.
1024
01:06:21,227 --> 01:06:24,230
Afadhali uondoe mkono wako kwangu.
Hey, mtu, yeye pamoja nami.
1025
01:06:24,397 --> 01:06:25,857
H9)'-
1026
01:06:30,862 --> 01:06:33,281
Acha tu nieleze.
Nitaanza kutoka juu.
1027
01:06:33,448 --> 01:06:36,201
Tulikuwa tunatengeneza tone.
Han alikuwa karibu kumrudisha ...
1028
01:06:36,367 --> 01:06:37,744
... na nyinyi wawili mliiharibu.
1029
01:06:37,911 --> 01:06:39,496
Subiri, unazungumza nini?
1030
01:06:39,662 --> 01:06:43,416
- Je, haukusikia kile Lee alisema?
- Bw. Lee yuko njiani kuelekea Hong Kong.
1031
01:06:43,583 --> 01:06:47,337
Sasa toka hapa kabla sijafungua
mashtaka ya kuzuia haki dhidi yako.
1032
01:06:47,504 --> 01:06:49,255
Tulikuwa karibu kutatua kesi hiyo.
1033
01:06:49,422 --> 01:06:52,592
Haupo tena
kwa kazi hii, Carter.
1034
01:06:52,759 --> 01:06:54,010
Kesi imefungwa.
1035
01:06:54,552 --> 01:06:56,095
[m KICHINA]
1036
01:06:58,306 --> 01:07:01,142
[m KICHINA]
1037
01:07:11,277 --> 01:07:14,572
CARTER: Balozi Han!
- Samahani, bwana.
1038
01:07:16,616 --> 01:07:20,954
Yote yalikuwa makosa yangu. Lee kamwe kufanya
chochote cha kuhatarisha maisha ya binti yako.
1039
01:07:21,120 --> 01:07:22,705
Anampenda binti yako.
1040
01:07:22,872 --> 01:07:25,333
[KWA ENGLISH]
Umechelewa kidogo kuomba msamaha.
1041
01:07:26,751 --> 01:07:28,294
RUSS:
balozi"
1042
01:07:28,628 --> 01:07:30,296
...una simu.
1043
01:07:30,463 --> 01:07:31,965
Tuko tayari.
1044
01:07:32,131 --> 01:07:34,175
Sawa, ichukue.
1045
01:07:36,719 --> 01:07:37,762
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
1046
01:07:37,929 --> 01:07:41,641
[KWA SWAHILI] Fidia sasa ni milioni 70.
Nitapiga simu kesho na maagizo.
1047
01:07:41,808 --> 01:07:44,477
Unatoa pesa au kuchukua
mwili wa binti yako.
1048
01:07:44,644 --> 01:07:46,771
Tafadhali. Lazima uelewe.
Nini kilitokea usiku wa leo--
1049
01:07:46,938 --> 01:07:47,981
SOC) YUNG [KWA SIMU]:
Baba!
1050
01:07:48,147 --> 01:07:49,357
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
1051
01:07:50,984 --> 01:07:52,485
S00 Yung.
1052
01:07:52,652 --> 01:07:54,112
[s00 YUNG AKILIA]
1053
01:07:54,279 --> 01:07:56,489
Tafadhali waambie nitafanya chochote watakacho--
1054
01:07:56,781 --> 01:07:58,283
Vyovyote vile--
1055
01:07:58,449 --> 01:07:59,826
S00 Yung!
1056
01:08:21,848 --> 01:08:23,391
Pole jamani.
1057
01:08:23,933 --> 01:08:25,852
[KWA ENGLISH]
Samahani kwa S00 Yung.
1058
01:08:51,085 --> 01:08:53,046
Hakuna miongozo ngumu.
1059
01:08:53,212 --> 01:08:54,589
Hakuna.
1060
01:08:56,215 --> 01:08:59,969
Sikiliza, tunafanya
kila kitu tunaweza hapa, sawa?
1061
01:09:00,136 --> 01:09:02,555
Kufuatilia kila kitu kinachokuja
kwenye kiwanja hiki.
1062
01:09:02,722 --> 01:09:05,224
Samahani, balozi. Una mgeni.
1063
01:09:05,808 --> 01:09:07,894
Jack, wacha nirudi kwako, sawa?
1064
01:09:10,063 --> 01:09:11,606
HAN:
Thomas.
1065
01:09:15,526 --> 01:09:17,320
Samahani, rafiki yangu.
1066
01:09:17,487 --> 01:09:19,656
Sikuweza kusimama na kufanya chochote.
1067
01:09:20,823 --> 01:09:23,451
[KC na THE SUNSHINE BAND'S "GET CHINI
USIKU WA LEO" AKICHEZA JUU YA WASEMAJI]
1068
01:09:23,618 --> 01:09:25,078
CHORUS [KUIMBA JUU YA WAZUNGUMZI]:
Fanya ngoma kidogo
1069
01:09:25,244 --> 01:09:27,413
[SIMU INALIA]
1070
01:09:27,580 --> 01:09:29,040
Shuka usiku wa leo
1071
01:09:33,294 --> 01:09:35,338
- Habari.
- Jambo! Kuna nini, mtoto?
1072
01:09:36,547 --> 01:09:39,425
Mwanadamu, una ujasiri wa kuniita.
nitakata simu.
1073
01:09:39,592 --> 01:09:42,136
Halo, subiri kidogo. Usikate simu.
Angalia, unajua nini?
1074
01:09:42,303 --> 01:09:43,971
Ulikuwa sahihi kunihusu, sawa?
1075
01:09:44,555 --> 01:09:46,140
Samahani.
1076
01:09:46,307 --> 01:09:48,101
- Je, unatumia madawa ya kulevya?
- Ulikuwa sahihi.
1077
01:09:48,267 --> 01:09:50,520
Nilikuwa na ubinafsi. Nilikuwa sijali.
1078
01:09:50,687 --> 01:09:52,480
- Nilikuwa mbinafsi.
- Ndio h.
1079
01:09:52,647 --> 01:09:57,026
Sijazoea kufanya kazi na washirika lakini
hainihusu sasa. Ni msichana mdogo.
1080
01:09:57,193 --> 01:09:58,820
Atakufa
tusipomsaidia.
1081
01:09:59,278 --> 01:10:01,280
Je, unaelewa ninachosema?
1082
01:10:01,447 --> 01:10:02,949
Bado, lakini endelea kuzungumza.
1083
01:10:03,116 --> 01:10:06,285
Angalia, nadhani kitu
kubwa kwenda chini usiku wa leo, sawa?
1084
01:10:06,452 --> 01:10:08,538
Nahitaji kujua
ambapo balozi atakuwa.
1085
01:10:08,705 --> 01:10:10,707
Unafikiri unaweza kunisaidia?
1086
01:10:11,582 --> 01:10:12,792
Nitaona ninachoweza kufanya.
1087
01:10:12,959 --> 01:10:16,295
Hapana. Sihitaji uone, Johnson.
Nakuhitaji uifanye. Je, unaweza kuifanya?
1088
01:10:19,006 --> 01:10:20,258
Sawa, Carter.
1089
01:10:20,425 --> 01:10:22,719
- Sawa, jambo lingine.
- Ndio?
1090
01:10:22,885 --> 01:10:24,303
Umevaa suruali ya rangi gani?
1091
01:10:24,470 --> 01:10:25,638
[MSINGI WA SIMU HUBOFYA KISHA HUMS]
1092
01:10:27,682 --> 01:10:29,684
[INGIZI]
1093
01:10:32,478 --> 01:10:34,981
- Hujambo?
SANG: Balozi Han, nataka uende...
1094
01:10:35,148 --> 01:10:37,024
...kwa maonyesho ya Kichina kama ulivyopanga.
1095
01:10:37,191 --> 01:10:39,193
Uwe na pesa
katika chumba cha juu cha udhibiti.
1096
01:10:39,360 --> 01:10:40,987
Hakikisha hufanyi makosa tena.
1097
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Ninaelewa, lakini nataka
kuongea na binti yangu!
1098
01:10:43,322 --> 01:10:44,741
[MSINGI WA SIMU HUBOFYA KISHA HUMS]
1099
01:10:51,581 --> 01:10:53,583
[MWANAMKE AKIONGEA KWA LUGHA YA NJE
JUU YA PA]
1100
01:11:04,677 --> 01:11:06,846
CARTER: Samahani.
Nahodha wa ndege hii ni nani?
1101
01:11:07,597 --> 01:11:09,557
Haijalishi.
Unahitaji kwenda huko ...
1102
01:11:09,724 --> 01:11:12,435
...mwambie nahodha tumempata
tatizo upande wa kushoto.
1103
01:11:12,602 --> 01:11:14,854
Kitu na injini.
Unahitaji mbadala mpya.
1104
01:11:15,021 --> 01:11:18,024
Msimamizi wangu alisema,
“Nenda kule chini, washa kibadilishaji.
1105
01:11:18,191 --> 01:11:20,359
Usiiruhusu iondoke hadi nitakaposhuka huko."
1106
01:11:20,526 --> 01:11:24,530
Nakushauri uwaambie mamlaka wasifanye hivyo
sogeza ndege hii kabla FAA haijaja...
1107
01:11:24,697 --> 01:11:27,200
-...na sisi sote katika uchafu fulani. Endelea!
- Ndiyo.
1108
01:11:34,999 --> 01:11:36,209
Unafanya nini hapa?
1109
01:11:36,375 --> 01:11:38,669
Njoo, Lee, inua punda wako.
Tuna kazi ya kufanya.
1110
01:11:38,836 --> 01:11:40,797
Nenda mbali. Nimejitia aibu.
1111
01:11:40,963 --> 01:11:42,548
Lee, vipi kuhusu msichana mdogo?
1112
01:11:42,715 --> 01:11:45,635
Niache peke yangu. Mwanaume kama wewe
kamwe hakuweza kuelewa.
1113
01:11:45,802 --> 01:11:48,513
- Mtu kama mimi?
- Umejitolea kwako tu.
1114
01:11:48,679 --> 01:11:52,141
Unaona aibu kuwa afisa wa polisi.
Unadharau jina la baba yako.
1115
01:11:52,308 --> 01:11:54,393
Angalia, hujui lolote
kuhusu baba yangu.
1116
01:11:54,560 --> 01:11:57,313
- Unasema baba yako ni hadithi.
- Baba yangu alikuwa hadithi.
1117
01:11:57,480 --> 01:12:00,399
Aliuawa akifanya mazoea
kusimama kwa trafiki mchana...
1118
01:12:00,566 --> 01:12:02,693
...na punk fulani
ambaye hakutaka tikiti ...
1119
01:12:02,860 --> 01:12:05,655
... wakati mwenzi wake alidhani
kumuunga mkono lakini hakufanya hivyo.
1120
01:12:06,155 --> 01:12:09,742
Baba yangu alikuwa amejitolea sana
kama wewe, na sasa amekufa.
1121
01:12:09,909 --> 01:12:11,911
Kwa ajili ya nini?
Tikiti ya trafiki na punk fulani?
1122
01:12:12,078 --> 01:12:14,080
Niambie, ni heshima gani katika hilo?
1123
01:12:15,206 --> 01:12:18,459
Unaamini baba yako alipoteza maisha yake,
kwamba alikufa bure?
1124
01:12:20,419 --> 01:12:21,838
Nithibitishe kuwa si sahihi.
1125
01:12:24,924 --> 01:12:27,844
Kwa miaka 15 hadi China
imeanza tena udhibiti wa Hong Kong...
1126
01:12:28,010 --> 01:12:32,098
...Juntao ndiye aliyekuwa na nguvu zaidi
bwana uhalifu katika Asia ya Kusini.
1127
01:12:32,265 --> 01:12:36,477
Waingereza walijaribu kufunga
operesheni yake, lakini tulishindwa.
1128
01:12:37,436 --> 01:12:40,940
- Lakini kwa nini binti balozi?
- Inspekta wa upelelezi Lee alinisaidia kuvamia ...
1129
01:12:41,107 --> 01:12:44,277
...kila mali inayojulikana
ya operesheni ya Juntao.
1130
01:12:44,443 --> 01:12:47,280
Tulitaifisha mamilioni
kwenye silaha na pesa...
1131
01:12:47,446 --> 01:12:51,701
...na mkusanyiko wa sanaa ya Kichina
ambayo haikuwa na kifani duniani.
1132
01:12:51,868 --> 01:12:55,454
Kisha Juntao akatoweka. Hakuna mashahidi.
1133
01:12:57,039 --> 01:12:59,333
Unafikiri atamuua huyo binti kweli?
1134
01:13:02,044 --> 01:13:04,463
Ushauri wangu kwako ni...
1135
01:13:05,464 --> 01:13:07,174
---Lipa pesa.
1136
01:13:12,013 --> 01:13:14,015
[KUZUNGUMZA]
1137
01:13:22,023 --> 01:13:25,151
Balozi, ninapanda ghorofani
kutengeneza tone.
1138
01:13:25,318 --> 01:13:28,654
Sasa, nataka utulie
kana kwamba hakuna kitu kibaya ...
1139
01:13:28,821 --> 01:13:31,157
... na usiondoke ya Whitney
upande kwa muda.
1140
01:13:31,991 --> 01:13:33,576
Ninaelewa.
1141
01:14:26,879 --> 01:14:28,965
Habari za jioni, mabibi na mabwana.
1142
01:14:29,131 --> 01:14:30,967
Mimi ni Balozi Han.
1143
01:14:31,133 --> 01:14:35,680
Kwa niaba ya Jamhuri ya Watu
wa China, asante kwa kuja.
1144
01:14:39,809 --> 01:14:44,105
Nimefurahiya kuwasilisha miaka 5000
historia na urithi wa China...
1145
01:14:44,271 --> 01:14:48,567
...mkusanyiko ambao, hadi hivi majuzi,
ilifikiriwa kupotea milele.
1146
01:14:49,068 --> 01:14:51,278
Mwanadamu, hii ni shit nzuri.
1147
01:14:51,445 --> 01:14:53,406
Huyo Buddha angeenda vizuri bafuni yangu.
1148
01:14:54,198 --> 01:14:56,993
Habari. Hii ni historia ya nchi yangu.
1149
01:14:57,576 --> 01:15:00,454
Vipande vya thamani vya utamaduni wa Kichina.
1150
01:15:00,621 --> 01:15:02,289
Ikiwa kitu kitaharibika ...
1151
01:15:02,456 --> 01:15:04,917
Hakuna kitakachotokea
kwa lolote kati ya mambo haya.
1152
01:15:05,584 --> 01:15:10,631
Na sasa tunaweza kuwapitisha
kwa watoto wetu.
1153
01:15:19,140 --> 01:15:20,641
Nisamehe.
1154
01:15:20,850 --> 01:15:22,018
[ANAZUNGUMZA KWA MOYO]
1155
01:15:26,939 --> 01:15:28,983
Nilimwona mtu huyo
kwenye mgahawa huo wa Kichina.
1156
01:15:29,150 --> 01:15:32,111
Balozi Han amekuwa akipambana na homa
kwa siku chache zilizopita...
1157
01:15:32,278 --> 01:15:34,655
... kwa hivyo labda nimalize
alichoanza.
1158
01:15:34,822 --> 01:15:37,450
Jambo la kwanza tunapaswa kufanya
ni wazi nje ya riffraff hii.
1159
01:15:37,616 --> 01:15:41,579
Kama mtu ye yote atakaa nyuma, ana kitu
kupoteza. Subiri hapa. Nitarudi mara moja.
1160
01:15:41,746 --> 01:15:45,291
GRIFFIN: --wakati ujao wenye amani kati ya
nchi zetu mbili.
1161
01:15:45,458 --> 01:15:47,793
Zaidi tunaona tofauti
na kufanana--
1162
01:15:47,960 --> 01:15:49,128
CARTER:
Habari!
1163
01:15:50,004 --> 01:15:51,505
- Mabibi na mabwana!
- Jamani.
1164
01:15:51,672 --> 01:15:54,967
CARTER: Mimi ni Detective Carter kutoka L.A.P.D.
- Russ, tuna Carter hapa chini.
1165
01:15:56,844 --> 01:16:00,306
- Je! ni nini kinaendelea?
- Tumepokea tu tishio kwenye jengo hilo.
1166
01:16:00,473 --> 01:16:02,308
Tunaomba utoke nje ya jengo...
1167
01:16:02,475 --> 01:16:05,936
... haraka iwezekanavyo,
na tafadhali usiogope.
1168
01:16:07,438 --> 01:16:11,317
Hukusikia nilichosema? Pata shit yako
na kwenda! Ondoka kuzimu! Kuna bomu!
1169
01:16:11,484 --> 01:16:14,361
Siamini hili.
Kuwa na mawakala kushikilia nafasi zao.
1170
01:16:14,528 --> 01:16:16,447
WHITNEY:
Kila mtu jitunze, shikilia nafasi zako.
1171
01:16:16,614 --> 01:16:18,491
HAN: Nini kinaendelea?
- Toka nje ya jengo!
1172
01:16:18,657 --> 01:16:20,910
Bibi, weka glasi chini
na utoke hapa.
1173
01:16:21,077 --> 01:16:24,538
Mwanamke, njia ya kutoka huko.
Utapata kichwa chako!
1174
01:16:24,705 --> 01:16:26,999
Njoo, njoo, njoo!
1175
01:16:27,166 --> 01:16:29,418
Titi, titi, titi.
Waondoe hapa.
1176
01:16:29,585 --> 01:16:31,504
Mtu atamshika Carter?
1177
01:16:38,010 --> 01:16:40,221
Juntao. Juntao.
1178
01:16:42,348 --> 01:16:43,808
Juntao!
1179
01:16:46,602 --> 01:16:50,523
Balozi Han, vitalu sita vya C-4
zimeunganishwa na binti yako kwenye gari nje.
1180
01:16:55,903 --> 01:16:58,280
Kabla ya mabadiliko,
mengi ya maonyesho haya ...
1181
01:16:58,447 --> 01:17:01,784
... alikuwa mikononi
ya mtozaji mmoja wa kibinafsi.
1182
01:17:02,701 --> 01:17:03,869
Mimi.
1183
01:17:04,411 --> 01:17:07,331
Nilifanya kazi sehemu kubwa ya maisha yangu
kupata na kuorodhesha...
1184
01:17:08,040 --> 01:17:11,293
... vipande hivi vya thamani
unayoyaona mbele yako.
1185
01:17:12,503 --> 01:17:15,047
Na kisha, kwa kishindo kimoja ...
1186
01:17:15,714 --> 01:17:17,883
... ilichukuliwa kutoka kwangu.
1187
01:17:18,050 --> 01:17:22,138
Lakini usiku wa leo, nitalipwa kikamilifu.
1188
01:17:22,304 --> 01:17:24,223
Usisogee.
1189
01:17:25,015 --> 01:17:27,226
Anakufa nikibonyeza kitufe hiki.
1190
01:17:29,728 --> 01:17:31,564
Vuta subira tu.
1191
01:17:31,730 --> 01:17:34,400
Usafiri wangu utakuwa hapa hivi karibuni.
1192
01:17:38,237 --> 01:17:39,905
Utulie.
1193
01:17:51,250 --> 01:17:53,836
Halo, nilikuwa nakuambia tu
ulikuwa katika eneo nyekundu.
1194
01:17:54,003 --> 01:17:55,754
Kuna polisi kila mahali --
1195
01:17:56,755 --> 01:17:58,257
[ANACHEKA]
1196
01:17:58,424 --> 01:18:01,093
Hukujua ningeweza kufanya hivyo.
Inua mikono yako juu!
1197
01:18:01,260 --> 01:18:03,762
Sitakuua wakati huu.
Nitakupiga teke tu!
1198
01:18:03,929 --> 01:18:05,264
[KUGONGA]
1199
01:18:09,351 --> 01:18:11,937
Unawaambia marafiki zako juu yangu.
1200
01:18:23,657 --> 01:18:26,368
Hey, unaendeleaje?
1201
01:18:26,535 --> 01:18:29,121
Tumekuwa tukikutafuta.
Mimi ni Carter kutoka L.A.P.D.
1202
01:18:29,288 --> 01:18:32,499
Kila kitu ni sawa sasa, sawa?
Nitakupeleka kwa baba yako, sawa?
1203
01:18:32,666 --> 01:18:35,711
- Jambo la kwanza nitafanya ni kuvua fulana hii.
- Hapana, usiguse!
1204
01:18:36,253 --> 01:18:41,008
- Nadhani itakuwa salama zaidi ikiwa tutaiondoa.
- Hapana. Nilisikia wakisema italipuka.
1205
01:18:41,759 --> 01:18:43,969
Nadhani itakuwa salama zaidi
ikiwa tutaiacha, sawa?
1206
01:18:44,136 --> 01:18:45,638
Usi-- Usisogee.
1207
01:18:45,888 --> 01:18:46,931
Uko wapi?
1208
01:18:47,932 --> 01:18:49,934
[MTU ANAZUNGUMZA KWA KINA
KWA REDIO]
1209
01:18:52,770 --> 01:18:55,064
- Usisogee!
- Shikilia nafasi zako, goddamn it!
1210
01:18:55,856 --> 01:18:57,316
Usichore silaha zako.
1211
01:19:01,820 --> 01:19:03,239
GRIFFIN:
Mabibi na mabwana...
1212
01:19:03,405 --> 01:19:05,991
...Nadhani tutaita hiyo jioni.
1213
01:19:06,158 --> 01:19:08,410
Asante na usiku mwema.
1214
01:19:08,577 --> 01:19:09,828
[MATIARI YANANYOROA]
1215
01:19:12,331 --> 01:19:13,499
[ RISASI ZA HARAKA]
1216
01:19:28,013 --> 01:19:29,765
CARTER:
Juntao!
1217
01:19:31,350 --> 01:19:32,601
Juntao!
1218
01:19:34,770 --> 01:19:36,689
Nimepata kitu kwa ajili yako!
1219
01:19:37,898 --> 01:19:39,566
Una kitu unachotaka.
1220
01:19:44,989 --> 01:19:46,407
Nimepata bomu lako hapa.
1221
01:19:47,032 --> 01:19:49,034
- Soo Yung.
- Papa!
1222
01:19:49,535 --> 01:19:51,495
- Hapana!
SOC) YUNG: Baba!
1223
01:19:52,413 --> 01:19:54,456
CARTER:
Unataka kulipua kitu? Huh?
1224
01:19:54,623 --> 01:19:55,791
Njoo.
1225
01:19:57,543 --> 01:20:00,004
Bonyeza kitufe. Njoo.
1226
01:20:01,213 --> 01:20:02,214
Bonyeza kitufe.
1227
01:20:02,381 --> 01:20:05,092
- Unafanya nini?
- Ninacheza tu. Cheza pamoja.
1228
01:20:05,259 --> 01:20:06,885
Njoo, bonyeza kitufe.
1229
01:20:07,052 --> 01:20:08,554
Ndio, njoo, bonyeza kitufe.
1230
01:20:10,889 --> 01:20:13,600
CARTER: Lipueni kila mtu.
- Ndio, pigo kila mtu!
1231
01:20:13,767 --> 01:20:16,520
- Bonyeza kitufe cha mungu!
- Bonyeza kitufe cha mungu!
1232
01:20:17,563 --> 01:20:19,064
Ulisikia alichosema.
1233
01:20:20,733 --> 01:20:24,069
Haya! Ulipata kila mtu msisimko
kuhusu kitu kilicholipuliwa...
1234
01:20:24,236 --> 01:20:27,823
...na tazama punda wako mdogo wa Uingereza.
Haya! Bonyeza kitufe!
1235
01:20:30,034 --> 01:20:31,618
Ishughulikie, tafadhali.
1236
01:20:31,785 --> 01:20:33,078
Unaenda wapi?
1237
01:20:40,210 --> 01:20:42,129
Funika balozi!
1238
01:20:42,546 --> 01:20:45,591
- Hapana.
- Ni sawa. Yeye ni mtaalamu.
1239
01:20:45,758 --> 01:20:47,092
Lazima uvue fulana.
1240
01:20:47,468 --> 01:20:50,763
Ndiyo, nipe sekunde moja.
Nipe sekunde moja tu.
1241
01:20:53,098 --> 01:20:54,767
Kuna trigger kwenye vest hii.
1242
01:20:55,642 --> 01:20:57,102
Itavuma ikiwa nitaiondoa.
1243
01:20:57,269 --> 01:20:58,937
[RISASI]
1244
01:21:03,734 --> 01:21:07,446
- Hujafanya hivi hapo awali?
-Ni tofauti kidogo katika chumba cha mazoezi.
1245
01:21:07,613 --> 01:21:09,448
Kila mtu ajifiche. Whitney!
1246
01:21:09,615 --> 01:21:11,450
Tunahitaji wanaume zaidi hapa chini.
1247
01:21:11,617 --> 01:21:15,037
Sema tena. Dan, unasoma--?
1248
01:21:27,216 --> 01:21:29,802
Unahitaji msaada hapa chini, jamani!
1249
01:21:35,516 --> 01:21:37,393
JOHNSON:
Roses ni nyekundu ...
1250
01:21:38,477 --> 01:21:40,479
... violets ni bluu.
1251
01:21:42,231 --> 01:21:44,066
Sukari ni tamu...
1252
01:21:46,652 --> 01:21:47,986
...na wewe pia.
1253
01:21:56,829 --> 01:21:59,373
Kidhibiti mbali bado kinaweza kukizima.
1254
01:21:59,998 --> 01:22:01,667
Achana nayo.
1255
01:22:08,090 --> 01:22:09,758
- Yeye ni sawa?
- Ndiyo.
1256
01:22:12,302 --> 01:22:14,471
Najua hilo sio bomu!
1257
01:22:15,013 --> 01:22:18,350
Ondoa bomu kutoka kwangu!
Toa bomu nje!
1258
01:22:18,517 --> 01:22:20,352
Toa bomu nje.
1259
01:22:21,186 --> 01:22:23,772
- Juntao.
- Ndio, ichukue hadi Juntao. Nenda kwa Juntao.
1260
01:22:23,939 --> 01:22:26,024
- Unaenda hivyo, naenda hivyo.
- Sawa.
1261
01:22:26,191 --> 01:22:27,776
[RISASI]
1262
01:22:33,198 --> 01:22:34,450
Usipige risasi!
1263
01:22:36,910 --> 01:22:38,912
[KUGONGA]
1264
01:23:38,639 --> 01:23:40,390
[ RISASI ZA HARAKA]
1265
01:23:42,601 --> 01:23:43,644
Shit!
1266
01:23:50,901 --> 01:23:52,903
[RISASI]
1267
01:24:01,745 --> 01:24:03,247
Unaenda wapi?
1268
01:24:10,712 --> 01:24:12,714
[RISASI]
1269
01:24:23,934 --> 01:24:26,103
- Kutana nami juu ya paa.
MWANAUME: Roger.
1270
01:24:33,277 --> 01:24:34,695
Juntao!
1271
01:24:47,708 --> 01:24:49,167
[ANAUGUA]
1272
01:24:49,334 --> 01:24:50,669
CARTER:
Usisogee jamani.
1273
01:24:51,461 --> 01:24:56,049
Ndio, nimekuwa nikitafuta yako
punda wa kuku mtamu na siki.
1274
01:24:56,216 --> 01:24:59,011
Wavulana wako hawapo hapa sasa.
Wako wapi? Wewe peke yako.
1275
01:25:00,012 --> 01:25:01,972
- Ninamuua.
- Nenda mbele.
1276
01:25:02,139 --> 01:25:03,765
- Ndio?
- Simpendi hata. Nenda.
1277
01:25:08,604 --> 01:25:10,188
Weka bunduki yako chini.
1278
01:25:10,355 --> 01:25:12,566
Pambana kama mwanaume.
1279
01:25:13,358 --> 01:25:15,694
- Unasema nini?
- Pambana kama mwanaume.
1280
01:25:17,404 --> 01:25:19,031
Kupigana kama mwanaume?
1281
01:25:20,324 --> 01:25:24,620
Sawa, nitapiga punda wako.
Kisha nitampeleka punda wako jela.
1282
01:25:25,537 --> 01:25:26,955
Sawa.
1283
01:25:27,205 --> 01:25:28,874
Njoo, weka bunduki chini.
1284
01:25:29,041 --> 01:25:30,709
Wakati huo huo.
1285
01:25:54,941 --> 01:25:58,320
Jifute jamani. Umekufa.
1286
01:26:21,760 --> 01:26:23,095
[KUBONYEZA BUNDUKI]
1287
01:26:38,819 --> 01:26:40,946
[KUGONGA]
1288
01:26:59,965 --> 01:27:02,134
[KELELE]
1289
01:27:09,307 --> 01:27:11,059
Asante, Mungu.
1290
01:27:32,038 --> 01:27:33,165
[LEE GUNTS]
1291
01:27:36,334 --> 01:27:38,795
Oh, shit. Oh, shit.
1292
01:27:47,262 --> 01:27:49,556
[KELELE]
1293
01:27:59,149 --> 01:28:01,026
Whoo. Unajua alikufa.
1294
01:28:01,777 --> 01:28:03,028
Carter!
1295
01:28:03,361 --> 01:28:05,697
Msaada! Fanya kitu!
1296
01:28:06,156 --> 01:28:08,909
Hey, kuwa baridi, mtu!
1297
01:28:09,075 --> 01:28:10,535
Subiri!
1298
01:28:14,790 --> 01:28:16,416
Siwezi kushikilia tena!
1299
01:28:16,583 --> 01:28:19,377
Subiri kwa takriban saa moja.
Nitaenda kuchukua gari la wagonjwa.
1300
01:28:19,544 --> 01:28:22,214
- Unafanya nini?
- Subiri, mtu. Nitarudi mara moja.
1301
01:28:22,380 --> 01:28:24,716
- Carter!
- Nilikuwa nikicheza tu.
1302
01:28:29,930 --> 01:28:31,932
Fanya kitu!
1303
01:28:34,893 --> 01:28:36,561
Siwezi kushikilia tena!
1304
01:28:41,066 --> 01:28:42,734
[YELL ZOTE]
1305
01:28:45,737 --> 01:28:47,739
[ANAPELEKA]
1306
01:28:55,747 --> 01:28:57,415
Oh, shit!
1307
01:28:58,583 --> 01:29:00,418
[LEE ANAUGUA]
1308
01:29:02,003 --> 01:29:03,839
Asante! Asante!
1309
01:29:04,005 --> 01:29:07,926
- Je! unafanya nini?
- Nilikuwa tu kuwa na heshima.
1310
01:29:08,093 --> 01:29:10,428
Naam, wakati ujao, kuwa na heshima kwa karanga zangu.
1311
01:29:10,595 --> 01:29:12,347
samahani.
1312
01:29:12,514 --> 01:29:14,015
Asante.
1313
01:29:14,766 --> 01:29:15,767
Shit!
1314
01:29:25,443 --> 01:29:27,153
MWANAUME:
Samahani.
1315
01:29:28,572 --> 01:29:29,698
Uko sawa?
1316
01:29:29,865 --> 01:29:31,575
Niko sawa.
1317
01:29:31,741 --> 01:29:33,743
Nina deni kwako kila kitu.
1318
01:29:34,035 --> 01:29:35,453
Urafiki wako tu.
1319
01:29:35,620 --> 01:29:38,582
SOC) YUNG: Papa.
- Soo Yung. Oh.
1320
01:29:40,292 --> 01:29:42,210
- Angalia ni nani hapa.
LEE: Unh.
1321
01:29:42,460 --> 01:29:44,296
Umechukua muda gani?
1322
01:29:49,885 --> 01:29:52,304
LEE:
Nadhani hii ni yako.
1323
01:29:52,596 --> 01:29:53,972
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
1324
01:30:03,523 --> 01:30:05,275
Nadhani unapaswa kuja nami.
1325
01:30:05,442 --> 01:30:08,361
Panda ndege unapotoka kazini.
Unaruka bila malipo.
1326
01:30:08,528 --> 01:30:11,156
- Halo, Carter.
- Ninajaribu tu kupanua upeo wangu.
1327
01:30:11,323 --> 01:30:13,825
- Kusafiri kidogo. Tazama ulimwengu.
- Carter.
1328
01:30:19,414 --> 01:30:22,042
Nimemaliza na wewe, jamani.
Nitaenda likizo.
1329
01:30:22,208 --> 01:30:24,961
Sasa, shikilia hapo.
Tulikuwa tunakuja tu...
1330
01:30:25,128 --> 01:30:27,631
... kukuambia ni kazi gani nzuri
ulifanya jana.
1331
01:30:27,797 --> 01:30:31,551
Na ukirudi, kutakuwa na
beji ya FBI inakungoja.
1332
01:30:33,511 --> 01:30:35,597
- Uko serious?
WHITNEY: Ah, ndio.
1333
01:30:35,764 --> 01:30:38,016
- Njoo, mtu, usiwe na kucheza.
- Hapana.
1334
01:30:38,683 --> 01:30:42,187
sijui niseme nini.
Ni kama ndoto kutimia.
1335
01:30:42,646 --> 01:30:45,231
Nilipata wazo, ingawa. Nilipata wazo.
1336
01:30:45,398 --> 01:30:49,444
Kwa nini msichukue beji hiyo...
1337
01:30:49,611 --> 01:30:51,363
... na kuisukuma kwenye punda wako?
1338
01:30:51,863 --> 01:30:55,533
Wote juu katika punda wako. Mimi ni L.A.P.D.
1339
01:30:58,703 --> 01:31:00,163
Bitch.
1340
01:31:02,582 --> 01:31:04,960
Darasa la kwanza. Nimeipenda hii. Hii ni tight.
1341
01:31:05,126 --> 01:31:06,544
Je, ninaweza kuchukua koti yako, bwana?
1342
01:31:06,711 --> 01:31:09,756
Jacket yangu? Hapana, hapana.
Unaweza kuchukua mfuko huu, ingawa.
1343
01:31:09,923 --> 01:31:11,967
Unaendeleaje? Kuna nini?
1344
01:31:12,133 --> 01:31:13,385
Kuna nini jamani?
1345
01:31:13,551 --> 01:31:14,761
- Uko tayari kwenda?
- Ndiyo.
1346
01:31:14,928 --> 01:31:16,221
Je! nikupe karanga?
1347
01:31:16,388 --> 01:31:19,057
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
1348
01:31:19,933 --> 01:31:21,267
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
1349
01:31:22,644 --> 01:31:24,562
Hujawahi kuniambia unazungumza Kichina.
1350
01:31:24,729 --> 01:31:27,941
Sijawahi kukuambia sikufanya.
Ulidhani sikufanya.
1351
01:31:28,108 --> 01:31:31,152
Hii ni baridi, mtu. Han ananiruhusu
nenda Hong Kong nawe.
1352
01:31:31,319 --> 01:31:35,073
- Sijaenda likizo kwa miaka mitano.
- Tunaweza kuning'inia kwenye kitanda changu.
1353
01:31:35,240 --> 01:31:36,616
Nitakuonyesha kofia yangu.
1354
01:31:36,783 --> 01:31:38,702
Unaweza kunionyesha wasichana kadhaa wa Kichina.
1355
01:31:38,868 --> 01:31:41,371
Nataka massage.
Nitapata pesa porini.
1356
01:31:41,538 --> 01:31:45,542
Hakuna kazi ya polisi kwa wiki mbili?
Ndege hii ya muda gani?
1357
01:31:46,418 --> 01:31:48,586
- Saa kumi na tano.
- Saa kumi na tano?
1358
01:31:48,753 --> 01:31:51,047
Tutafanya nini kwa masaa 15?
1359
01:31:56,136 --> 01:31:58,138
[KUIMBA]
Huh, vita
1360
01:31:58,304 --> 01:32:02,100
- Ah, kuzimu, hapana! Wakili!
- Huh, ni nini kinachofaa?
1361
01:32:02,267 --> 01:32:04,602
- Stewardess, nipatie kiti kingine!
- Hakuna kitu kabisa
1362
01:32:04,769 --> 01:32:06,271
Nisikilize, nyote!
1363
01:32:06,438 --> 01:32:07,897
CARTER:
Wakili!
1364
01:32:12,902 --> 01:32:14,404
MWANAUME:
Kitendo.
1365
01:32:16,948 --> 01:32:17,991
Ilivunjika.
1366
01:32:18,158 --> 01:32:19,659
[WATU WANACHEKA]
1367
01:32:24,748 --> 01:32:25,790
[WATU WANACHEKA]
1368
01:32:25,957 --> 01:32:27,959
Usisogee! Usitabasamu!
1369
01:32:28,126 --> 01:32:30,128
[KUIGA RISASI]
1370
01:32:32,005 --> 01:32:33,256
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
1371
01:32:33,423 --> 01:32:34,758
RAUGHS]
1372
01:32:34,924 --> 01:32:36,926
[WATU WANACHEKA]
1373
01:32:41,973 --> 01:32:44,100
Je! ni ujinga gani huu kuhusu binti yako?
1374
01:32:44,559 --> 01:32:47,645
Dola milioni hamsini?
Unafikiri una nani, Kelsey Clinton?
1375
01:32:47,812 --> 01:32:51,441
Dola milioni hamsini? Unafikiri nani
unayo, Kelsey-- Nini mstari?
1376
01:32:51,608 --> 01:32:54,819
Dola milioni hamsini?
Unafikiri una-- Je, ni Chelsea au Kelsey?
1377
01:32:54,986 --> 01:32:59,157
Dola milioni hamsini? Unafikiri una nani,
Chelsea Carter? Dola milioni hamsini?
1378
01:32:59,324 --> 01:33:01,785
Unafikiri una nani,
Chelsea Grammer--? Chelsea--
1379
01:33:01,951 --> 01:33:03,453
Unafikiri una Chelsea Clinton?
1380
01:33:03,620 --> 01:33:06,122
milioni 50? Unafikiri una nani,
Chelsea Clinton?
1381
01:33:06,289 --> 01:33:07,332
Acha kuongea--
1382
01:33:07,499 --> 01:33:08,792
[ANACHEKA]
1383
01:33:08,958 --> 01:33:12,378
MWANAUME: Kata. Rudi mwanzo.
- Je! Chelsea-- Je, niliipata?
1384
01:33:15,131 --> 01:33:16,174
[YELLS]
1385
01:33:16,341 --> 01:33:17,342
MWANAUME:
Kitendo.
1386
01:33:17,509 --> 01:33:18,760
[KIOO IMEVUNJIKA]
1387
01:33:19,385 --> 01:33:21,179
[WATU WANACHEKA]
1388
01:33:21,596 --> 01:33:23,264
[KUGONGA]
1389
01:33:27,185 --> 01:33:29,187
[MOANING]
1390
01:33:30,688 --> 01:33:32,690
[KUGONGA]
1391
01:33:39,489 --> 01:33:42,033
Ndio, sawa,
ngoja nione beji yako, rafiki!
1392
01:33:43,159 --> 01:33:44,994
- Huu ni utani wa kutisha.
- Nionyeshe punda wako!
1393
01:33:45,703 --> 01:33:48,081
CARTER:
Onyesha punda wako? Wewe ndiye shoga zaidi--
1394
01:33:48,248 --> 01:33:49,290
MWANAUME:
Kata.
1395
01:33:49,457 --> 01:33:50,500
[ANACHEKA]
1396
01:33:50,917 --> 01:33:53,378
Unajua mambo mengine,
lakini hujui jina lake?
1397
01:33:53,545 --> 01:33:54,879
LUKA:
Mwanaume...
1398
01:33:55,255 --> 01:33:57,257
...watu wananiambia mambo.
1399
01:33:57,507 --> 01:33:58,842
[CHUMU]
1400
01:33:59,384 --> 01:34:02,554
- Una shida gani?
- Huu, huu. Mwanaume.
1401
01:34:02,971 --> 01:34:05,140
Baba yangu aliwahi kukamata-- Chukua risasi--
1402
01:34:05,306 --> 01:34:08,393
- Kupigwa risasi-- Kukamata risasi--
MWANAUME: Amepata risasi.
1403
01:34:08,560 --> 01:34:12,397
Baba yangu mmoja alipata risasi
kwa mkono wake mtupu.
1404
01:34:12,564 --> 01:34:13,565
Hakuna ujinga.
1405
01:34:13,731 --> 01:34:14,774
[ANACHEKA]
1406
01:34:15,733 --> 01:34:17,527
Ni heshima gani katika hilo?
1407
01:34:17,694 --> 01:34:20,280
Unamwamini baba yako
kupoteza maisha yake...
1408
01:34:20,446 --> 01:34:21,656
[ANAZUNGUMZA KWA MOYO]
1409
01:34:21,823 --> 01:34:22,949
[ANACHEKA]
1410
01:34:24,075 --> 01:34:25,618
Hawapaswi-- Coo-- Bleh--
1411
01:34:25,785 --> 01:34:27,745
Uko sahihi jamani. Twende tukawaambie.
1412
01:34:28,955 --> 01:34:32,750
Kila kitu kinakwenda vibaya, unaingia ndani,
fanya kama wewe ni L.A.P.-- Blah, blah.
1413
01:34:32,917 --> 01:34:34,169
[ANACHEKA]
1414
01:34:34,669 --> 01:34:36,462
Hawezi kuzungumza Kiingereza.
1415
01:34:36,629 --> 01:34:40,216
Mwanadamu, hii ni nzuri,
Hung kutupeleka Hong Kong.
1416
01:34:40,383 --> 01:34:41,426
Ni mstari gani huo?
1417
01:34:41,593 --> 01:34:42,927
[ANACHEKA]
1418
01:34:43,094 --> 01:34:44,929
Je! nikupe karanga?
1419
01:34:45,096 --> 01:34:46,431
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
1420
01:34:48,558 --> 01:34:50,560
[ANACHEKA]
1421
01:34:52,729 --> 01:34:54,439
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
1422
01:34:55,398 --> 01:34:57,442
[ANAZUNGUMZA KWA DHAHIRI NA KUCHEKA]
1423
01:34:57,942 --> 01:34:58,985
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
1424
01:34:59,152 --> 01:35:00,612
[ANACHEKA]
1425
01:35:00,778 --> 01:35:03,489
Unaona, ni ugumu gani huo? Kiingereza changu?
1426
01:35:03,656 --> 01:35:06,993
- Hata hawezi kusema maneno matatu, Kichina.
- Nipe chakula cha mchana.
1427
01:35:07,160 --> 01:35:09,787
- Unahitaji chakula cha mchana?
- Niliipata hapo awali, Jackie.
1428
01:35:09,954 --> 01:35:13,791
Unaona? Sasa unajua jinsi nilivyo mgumu.
Ha, ha, ha.
1429
01:35:13,958 --> 01:35:16,461
- Angalia Jackie.
- Ha, ha, ha.
1430
01:37:45,610 --> 01:37:47,612